1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25000

2
00:00:11,594 --> 00:00:15,515
{Y:I}" تقدیم به همسرم،
برای کمک به پیدا کردن او
"مدل بهتر"... {y:b}WSH.

3
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
طبق آمار،

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,399
جمعیت زنان ایالات متحده بیش از آن است 
با 5 میلیون جمعیت مرد

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,446
اگر این مقدار درست باشد، 
که در موردش شک ندارم

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,782
چرا برای ما نامطلوب است؟

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
با توجه به این داده ها
از زاویه ای متفاوت:

8
00:00:37,746 --> 00:00:42,250
نسبت های مرد و زن
37/38 و نیم هستند.

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
من برای اون نیمی از زن متاسفم!

10
00:00:45,086 --> 00:00:47,297
می توانید حدس بزنید
چه اتفاقی برای او افتاد ...

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,215
تکه تکه شد!

12
00:00:49,382 --> 00:00:51,509
این به اجبار به ما تحمیل شده است
به دختران اطلاع دهید: ...

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
{y:b} "چگونه شوهر بدست آوریم" 
{y:i}/"از هر دختری بپرس."/

14
00:02:39,909 --> 00:02:44,289
هر روز به نیویورک 
226 زن وارد می شوند،

15
00:02:44,456 --> 00:02:47,792
به امید ایجاد شغل 
یا پیدا کردن شوهر

16
00:02:47,959 --> 00:02:49,919
عالی، هر دو...

17
00:02:50,086 --> 00:02:52,213
آنها از چهار گوشه کشور می آیند،

18
00:02:52,380 --> 00:02:56,301
پر از صداقت، با چشم 
با تعجب باز شد

19
00:02:56,468 --> 00:02:58,678
خیلی ها زندگی را انتخاب می کنند...

20
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
در نیویورک...

21
00:03:16,571 --> 00:03:18,656
و دیگر نمی توانند ساده لوح باشند.

22
00:03:18,823 --> 00:03:21,993
تازه، مثل یک حشره احساس برهنگی کردم.

23
00:03:24,954 --> 00:03:28,041
روز اولم را آنجا گذراندم 
در ایستگاه پلیس

24
00:03:28,208 --> 00:03:33,296
پلیس کمک کننده بود
و حتی تیم را بسیج کرد.

25
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
مادرم برایم اتاق رزرو کرد 
در خوابگاه دختران جوان،

26
00:03:37,550 --> 00:03:39,969
با محبت به عنوان صومعه شناخته می شود.

27
00:03:40,136 --> 00:03:45,016
البته مردان دسترسی نداشتند 
به زندگی پس از مرگ در طبقه همکف

28
00:03:45,892 --> 00:03:49,187
با این حال، زوج ها خداحافظی کردند
با مهربانی روی پله ها

29
00:03:53,024 --> 00:03:56,027
پلیس واقعا ما را فراری داد
من به کلانتری رفتم اما...

30
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
تا پیدا شدن
چمدان من

31
00:03:59,280 --> 00:04:01,074
ولی به من ربطی نداره

32
00:04:01,241 --> 00:04:05,370
مهم است که اجاره خود را پرداخت کنید 
و قوانین را رعایت کنید

33
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
این یک فاجعه است، اینطور نیست؟

34
00:04:07,497 --> 00:04:08,623
یک کوچولو...

35
00:04:08,832 --> 00:04:11,668
- می توانست بدتر باشد.
- چطور؟

36
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
نمی دانم، در مورد آن فکر می کنم.

37
00:04:14,129 --> 00:04:15,755
به صومعه خوش آمدید

38
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
من جین بویدن از میشیگان هستم.

39
00:04:18,341 --> 00:04:21,553
از آشنایی با شما خوشحالم
مگ ویلر، پنسیلوانیا

40
00:04:21,720 --> 00:04:23,430
اتاق 27 طبقه دوم.

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,140
این سلول بعدی است.

42
00:04:25,306 --> 00:04:28,059
طراوت تغییر را احساس خواهید کرد
آخرین بار

43
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
- چطور؟
- من در مورد آن فکر می کنم.

44
00:04:32,188 --> 00:04:35,150
او کمی پیر است
اما اگر برای شما مناسب است، آن را بگیرید.

45
00:04:35,316 --> 00:04:39,571
-اینم کلاهی که بهش میاد. 
- متشکرم، عالی، کاملاً مناسب است!

46
00:04:39,738 --> 00:04:41,823
آنها طولانی و زخمی هستند.

47
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
- این کفش ها را امتحان کنید.
- شیک

48
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
- خیلی کوچک است.
-ببین اندازه تو اینه

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,206
جینی، دوستت دارم
آنها کامل هستند ...

50
00:04:50,665 --> 00:04:53,710
اینجا دامن لباس است 
من قله را گم کردم

51
00:04:53,877 --> 00:04:57,339
لیزا، شما یک متخصص لباس هستید.

52
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
شما به لباس زیر نیاز دارید.

53
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
اگر به چیز دیگری نیاز دارید، 
به من زنگ بزن

54
00:05:02,344 --> 00:05:04,471
شما هم چیزی برای شنا ندارید؟

55
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
خواهیم دید.

56
00:05:05,847 --> 00:05:09,142
اول از همه به من بده: 
ارزش عاطفی دارد

57
00:05:09,309 --> 00:05:12,479
- من آن را در شماره 1 پوشیدم. 
- اولین و آخرین!

58
00:05:12,645 --> 00:05:16,316
جینی تو خوبی 
اما من از نظرات شما خوشم نمی آید!

59
00:05:16,483 --> 00:05:17,525
شب بخیر

60
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
بابت همه چیز خیلی ممنونم

61
00:05:20,904 --> 00:05:22,864
چقدر خوشگلن

62
00:05:24,491 --> 00:05:27,952
شما می توانید وسایل من را قرض بگیرید 
تا زمانی که می خواهید باردار به نظر برسید.

63
00:05:28,119 --> 00:05:30,747
انجام این کار عملی نیست
شغل پیدا کن، درست است؟

64
00:05:30,914 --> 00:05:32,165
شوهر خیلی بهتر!

65
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
من اینجا هستم برای
حرفه خود را ادامه دهید

66
00:05:35,001 --> 00:05:38,630
هر دختری معمولا 
او جستجوی شوهر را در اولویت قرار می دهد.

67
00:05:38,797 --> 00:05:41,174
به محض اینکه روشن نیست 
به اندازه کافی پیر است که کرست بپوشد،

68
00:05:41,341 --> 00:05:44,511
به نظر یک مرد کامل است 
زانوهای خود را خم کنید

69
00:05:46,012 --> 00:05:49,391
فکر نمیکنی بپوشی 
پوشیدن کرست لذت بخش است، اینطور نیست؟

70
00:05:49,557 --> 00:05:53,061
این طعمه برای گرفتن است 
انسان، مانند قلاب ماهی

71
00:05:54,229 --> 00:05:56,815
بازی دختر بدبین را متوقف کنید.

72
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
من؟
به عنوان مثال یک ژاکت را در نظر بگیرید.

73
00:05:59,943 --> 00:06:03,988
تا سال 1910 زنان
آنها آن را می پوشیدند تا گرم شوند.

74
00:06:04,155 --> 00:06:06,533
حالا برای اغوا کردن

75
00:06:06,991 --> 00:06:08,827
احمق نباش

76
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
موفق باشید
به دنبال کار

77
00:06:12,247 --> 00:06:14,082
بابت همه چیز ممنونم.

78
00:06:14,499 --> 00:06:15,959
شب بخیر

79
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
"من جرات نکردم اعتراف کنم"

80
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
"اما حق با او بود."

81
00:06:26,344 --> 00:06:29,806
«اگر بیایم 
او ثروت کافی داشت..."

82
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
«روز بعد را گذراندم 
در اولین مصاحبه ام."

83
00:06:37,063 --> 00:06:39,691
"همانطور که قول داده بودیم
این شروع کار من است."

84
00:06:39,858 --> 00:06:44,195
از هر کاندیدا در موردش می پرسم 
مهارت های تایپ

85
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
- این مسئولیت منشی است. 
اوه نه بله؟

86
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
پس چرا این سایت،
شبیه شعر عربی است؟

87
00:06:52,912 --> 00:06:55,165
آقا من کمی عصبی بودم.

88
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
من امروز 8 دختر قبول کردم.

89
00:06:58,293 --> 00:07:01,755
حتی با چشم بند 
بهتر انتخاب می کردم

90
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
اما من می توانم این کار را به شما پیشنهاد دهم.

91
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
چرا؟

92
00:07:08,136 --> 00:07:10,347
چون من آن را می بینم
تو ژاکت های من را تحسین می کنی

93
00:07:13,016 --> 00:07:16,853
آقای ماکسول، متشکرم، 
اما من اینطور فکر نمی کنم ...

94
00:07:17,020 --> 00:07:18,813
چیز شخصی نیست

95
00:07:18,980 --> 00:07:20,857
به عنوان تولید کننده لباس بافتنی،

96
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
فکر کنم میدونی
جذابیت یعنی چی

97
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
موضع خواهید گرفت 
پذیرایی،

98
00:07:26,905 --> 00:07:28,573
که از مشتریان استقبال خواهد کرد،

99
00:07:28,740 --> 00:07:32,410
و به آنها اختصاص خواهد یافت 
مدل لئوتارد در کامپوس نیتس.

100
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
به یاد داشته باشید که از طریق شکم خود نفس بکشید!

101
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
همین، خانم ویلر.

102
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
ممنون آقا

103
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
شامل یک سلب مسئولیت

104
00:07:46,466 --> 00:07:48,968
در مورد دادن مال ما به او 
مجموعه ژاکت

105
00:07:51,012 --> 00:07:52,931
در سایز کوچکتر...

106
00:08:07,487 --> 00:08:11,241
امروز بعدازظهر جلسه دارم 
با آقای راس تافورد.

107
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
یه بهونه درست کن

108
00:08:14,160 --> 00:08:15,954
تا من را آزاد کند

109
00:08:27,090 --> 00:08:28,883
- فقط یک لحظه
- باشه

110
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
شرکت تافورد؟

111
00:08:34,806 --> 00:08:37,350
می توانم صحبت کنم؟
با آقای تافورد؟

112
00:08:37,767 --> 00:08:38,852
نه؟

113
00:08:39,019 --> 00:08:41,396
آیا می توانم پیام بگذارم؟

114
00:08:41,563 --> 00:08:44,107
به او بگویید این آقای ماکسول است 
جلسه را قطع خواهد کرد...

115
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
ضرورت حضور 
در تشییع جنازه، ممنون

116
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
صبر کن...

117
00:08:50,655 --> 00:08:51,698
آقای ماکسول...

118
00:08:52,574 --> 00:08:56,036
من موفق شدم از شر آن خلاص شوم
آقای تافورد

119
00:08:56,953 --> 00:08:58,163
دختر خوب

120
00:08:59,122 --> 00:09:00,832
در حال حاضر! چی میخوای؟

121
00:09:01,249 --> 00:09:04,544
کسی که باهاش شام میرم: 
من تافورد راس هستم.

122
00:09:07,005 --> 00:09:09,090
اوه! خیلی متاسفم قربان

123
00:09:09,257 --> 00:09:11,343
- بهش خبر میدم
-نگران نباش

124
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
نمی خوام مزاحمش بشم

125
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
- من خیلی شرمنده ام. 
- گرسنه ای؟

126
00:09:17,223 --> 00:09:19,351
چه زمانی صبحانه می خورید؟

127
00:09:20,143 --> 00:09:21,436
در این زمان.

128
00:09:21,603 --> 00:09:24,606
شاید بتونی جایگزینش کنی
آقای ماکسول؟

129
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

130
00:09:27,150 --> 00:09:29,027
- واقعا؟
- نه

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
شما نمی خواهید او بداند

132
00:09:32,447 --> 00:09:35,408
که او اشتباه کرده است؟

133
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
نه آقا

134
00:09:37,827 --> 00:09:39,371
اسمت چیه؟

135
00:09:40,789 --> 00:09:42,415
مگ ویلر.

136
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
باشه خوبه

137
00:09:45,502 --> 00:09:47,128
کتتو بپوش

138
00:09:49,631 --> 00:09:52,550
بله...، بله.

139
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
خداحافظ مکس

140
00:10:00,517 --> 00:10:01,851
خداحافظ

141
00:10:06,022 --> 00:10:08,817
"وقتی را صرف شام کردیم..."

142
00:10:09,234 --> 00:10:10,443
"شام..."

143
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
"و با هم می رقصیم..."

144
00:10:13,905 --> 00:10:15,699
"رقصیدن..."

145
00:10:16,908 --> 00:10:18,410
"شام..."

146
00:10:19,327 --> 00:10:21,204
"و ناهار."

147
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
این چند هفته ادامه داشت.»

148
00:10:26,334 --> 00:10:30,380
"و فکر کنم که این مرد داشت 
یک قلاب واقعا خوب!"

149
00:10:36,344 --> 00:10:38,722
چقدر طول می کشد؟

150
00:10:38,888 --> 00:10:40,557
چند ماه.

151
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
واضح است، درست است؟

152
00:10:45,103 --> 00:10:48,857
تو دوست داشتنی ترینی 
شخصی که من می شناسم

153
00:10:52,027 --> 00:10:55,905
دقت کرده اید که من هرگز ... 
من نبوسیدم؟

154
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
بله می دانم.

155
00:10:59,826 --> 00:11:02,495
شروع کردم به نگرانی

156
00:11:22,265 --> 00:11:25,685
من یک عمو و یک عمه دارم
که عالی هستند

157
00:11:25,852 --> 00:11:28,021
اینها پدر و مادر خوانده من هستند.

158
00:11:28,188 --> 00:11:30,815
آنها یک کلبه در کانکتیکات دارند.

159
00:11:30,982 --> 00:11:33,026
اینجا خانه دوم من است.

160
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
آیا می خواهید آخر هفته را آنجا بگذرانید؟

161
00:11:36,821 --> 00:11:38,490
- کی؟
-اگه بخوای

162
00:11:38,656 --> 00:11:39,991
جمعه آینده؟

163
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
ساعت 6 میبرمت

164
00:11:48,667 --> 00:11:51,836
-شب بخیر عزیزم
- شب بخیر

165
00:12:04,683 --> 00:12:09,020
همین الان اینجا نصب کردم 
در نیویورک. من نامزدم!

166
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
در نهایت تقریبا ...

167
00:12:11,648 --> 00:12:13,316
خنده دار است، اینطور نیست؟

168
00:12:13,483 --> 00:12:16,528
اگر فقط چیزی
یه اتفاق خنده دار برام افتاد

169
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
من فقط به مردان برخورد می کنم 
که باسنم را نیشگون می گیرد

170
00:12:21,825 --> 00:12:25,078
هیچکس آبی نیست 
در این مکان برای رقص!

171
00:12:27,247 --> 00:12:28,915
چه کسی زیر دوش است؟

172
00:12:29,499 --> 00:12:30,583
جینی، اورژانسی!

173
00:12:30,750 --> 00:12:34,170
من می توانم عمه ام را کاملا تصور کنم.

174
00:12:34,337 --> 00:12:38,425
شرط می بندم که هست
یک خانم بسیار کوچک و خاکستری

175
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
زنی با قلب طلا...

176
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
من به شما امیدوارم.

177
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
مخصوصا که دارم براش کادو می خرم.

178
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
یک جعبه آب نبات؟

179
00:12:49,310 --> 00:12:51,479
من یک دستمال انتخاب می کنم

180
00:12:51,646 --> 00:12:54,858
در مورد
اگر رژیم داشت!

181
00:12:56,359 --> 00:12:59,320
وقتی نامزدیمون رو اعلام کردیم...

182
00:12:59,487 --> 00:13:02,365
میخوام یکی با من اینکارو کنه 
دوش غافلگیر کننده

183
00:13:18,757 --> 00:13:20,091
من شبیه فاحشه هستم

184
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
من می خواستم این کار را انجام دهم 
برداشت خوب ...

185
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
خانه خالی به نظر می رسد.

186
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
به من هشدار ندادی؟

187
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
بیا تو خیس شدی 
تا مغز استخوان

188
00:13:33,521 --> 00:13:35,482
راس، اینجا کسی نیست.

189
00:13:35,648 --> 00:13:37,400
هی، سقف چکه می کند.

190
00:13:38,234 --> 00:13:39,778
بذار بردارمش

191
00:13:39,986 --> 00:13:42,989
کجا می توانستند باشند
در این هوا؟

192
00:13:46,117 --> 00:13:48,286
شما کاملا می توانید 
تغییر و تجدید ...

193
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
آنجا در رختکن

194
00:13:50,205 --> 00:13:52,165
دنبال چیزی برای خوردن می گردم.

195
00:13:53,375 --> 00:13:57,170
- و بعد خانواده شما چطور؟ 
- ممکن است به ذات الریه مبتلا شوید.

196
00:14:00,215 --> 00:14:02,926
من نمی فهمم چرا این تاخیر وجود دارد.

197
00:14:14,688 --> 00:14:16,981
خوب نیست
کنار آتش؟

198
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
خوشحالی، ویلر؟

199
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
این اتاق زیباست، اینطور نیست؟

200
00:14:42,007 --> 00:14:46,136
جای زیبا و گرمی است 
گوشه کنار شومینه

201
00:14:46,302 --> 00:14:49,014
در جمع یک دختر زیبا

202
00:14:50,932 --> 00:14:52,976
چیزی که انسان را راضی می کند.

203
00:14:55,937 --> 00:14:58,273
این ایده خوبی نیست.

204
00:15:00,984 --> 00:15:02,610
بس کن راس

205
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
چرا؟

206
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
این ایده خوبی نیست 
این همه است.

207
00:15:09,284 --> 00:15:10,660
چرا؟

208
00:15:10,827 --> 00:15:14,289
اگه باشه عمه چی میگه؟ 
آیا او به طور غیر منتظره آمد؟

209
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
- هیچ خطری وجود ندارد. 
- هیچوقت نمیدونی

210
00:15:17,083 --> 00:15:19,669
این اتفاق نخواهد افتاد:
در اروپا است.

211
00:15:21,129 --> 00:15:22,172
چی؟

212
00:15:23,423 --> 00:15:25,800
در مورد عمه چی گفتی؟

213
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
- اینکه او در اروپا است؟ 
- دقیقا.

214
00:15:28,428 --> 00:15:29,679
و عمویت؟

215
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
سوال احمقانه!

216
00:15:31,056 --> 00:15:34,434
او 30 سال پیش مرا تنها گذاشت.

217
00:15:34,601 --> 00:15:37,645
شوخی میکنی؟ آیا حقیقت دارد؟

218
00:15:37,812 --> 00:15:40,273
- باورم نمیشه 
- چه بلایی سرت اومده؟

219
00:15:40,440 --> 00:15:43,234
تو مرا به دام انداختی

220
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
چگونه می توانید اینقدر پایین بیفتید؟

221
00:15:46,154 --> 00:15:48,406
چی میگی؟

222
00:15:48,573 --> 00:15:52,452
از من می خواهی خرج کنم 
آخر هفته با عمو و عمه ات

223
00:15:52,619 --> 00:15:55,413
این چگونه ممکن است؟
آنها در ایتالیا هستند.

224
00:15:56,706 --> 00:16:00,794
فقط یک دعوتنامه داریم 
از دایی و خاله ام

225
00:16:00,960 --> 00:16:03,380
من هرگز نگفتم 
که آنها اینجا خواهند بود.

226
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
ببین، ویلر، تو نیستی 
در حال حاضر یک کودک، درست است؟

227
00:16:08,176 --> 00:16:09,427
نه

228
00:16:10,178 --> 00:16:11,930
نه شما.

229
00:16:12,097 --> 00:16:14,015
به چی فکر میکنی؟

230
00:16:19,521 --> 00:16:22,357
من آن را تصور کردم 
من خانواده شما را ملاقات خواهم کرد

231
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
و آخر هفته خوشی را سپری خواهم کرد.

232
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
من امیدوار بودم که
از من میخواهی که با تو ازدواج کنم

233
00:16:29,948 --> 00:16:32,534
چیه، ازدواج؟
من برای این خیلی جوان هستم!

234
00:16:33,743 --> 00:16:34,953
گوش کن

235
00:16:35,370 --> 00:16:36,454
بگذار بروم.

236
00:16:36,621 --> 00:16:39,958
دختران امروز
مثل دختر بچه ها رفتار می کنند

237
00:16:40,125 --> 00:16:41,668
آنها کودکانه هستند.

238
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
جای تعجب نیست که
آنها مجرد می مانند

239
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
آیا قصد دارید
آیا من هرگز بزرگ خواهم شد؟

240
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
من این را بهتر دوست دارم.

241
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
می بینی، ویلر...

242
00:17:06,109 --> 00:17:08,987
من به شما لطفی کردم

243
00:17:09,154 --> 00:17:12,699
من از شما می خواهم بالغانه برنامه ریزی کنید 
به جای احساسی

244
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
چیکار میکنی؟

245
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
من با قطار به نیویورک برمی گردم.

246
00:17:39,059 --> 00:17:41,269
- بیرون داره بارون میاد 
- داخل هم.

247
00:17:41,436 --> 00:17:44,606
- قطار بعدی فردا است. 
- من در ایستگاه منتظر می مانم.

248
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
- من نمی توانم با تاکسی تماس بگیرم. 
- من با اتوتو می روم.

249
00:17:47,942 --> 00:17:51,696
ممکن است برخورد کنید
یک دیوانه در رها

250
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
واقعا؟
با تو، دو نفر خواهند بود!

251
00:17:55,867 --> 00:17:57,327
من یک ایده دارم.

252
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
من تعجب می کنم!

253
00:18:02,874 --> 00:18:04,542
باشه برو جلو

254
00:18:04,709 --> 00:18:07,087
شما می توانید خطر ماندن را داشته باشید 
حمله کرد.

255
00:18:07,253 --> 00:18:10,006
بعد یه دوست خوب 
می توانید شکایت کنید

256
00:18:10,965 --> 00:18:12,926
خداحافظ دوست من

257
00:18:16,971 --> 00:18:20,225
"من می توانستم موضع معقولی اتخاذ کنم، 
اما من باران را انتخاب کردم."

258
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
"مادر به من افتخار می کند."

259
00:18:48,169 --> 00:18:50,380
آخر هفته خوبی داشتی؟

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,301
متاسفانه خیلی کوتاهه!

261
00:18:57,887 --> 00:18:59,180
دارم گوش میدم؟

262
00:18:59,806 --> 00:19:02,308
برای من هم عالی بود

263
00:19:04,978 --> 00:19:07,856
البته متاسفانه همینطور بود 
چند سورپرایز

264
00:19:12,652 --> 00:19:16,072
متاسفم، اما حالم خوب نیست 
آماده برای ازدواج

265
00:19:17,282 --> 00:19:20,994
اما تو حرف من را داری:
اگر روزی نظرم را عوض کنم

266
00:19:21,161 --> 00:19:23,413
من اول از شما می پرسم

267
00:19:30,253 --> 00:19:31,588
گوش کن

268
00:19:32,088 --> 00:19:34,341
چه شگفتی! جنرال موتورز است!

269
00:19:34,507 --> 00:19:36,009
ببین جنرال موتورز است!

270
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
- چطوری؟
- سلام آقای ماکسول.

271
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
پس در استودیو؟

272
00:19:42,182 --> 00:19:44,851
با توجه به این
شما در تعطیلات هستید،

273
00:19:45,018 --> 00:19:47,645
رئیس باید انگشتانش را روی هم بگذارد!

274
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
اهل کجایی؟

275
00:19:51,107 --> 00:19:53,902
او یک قطعه زمین در بهار سرد دارد.

276
00:19:54,986 --> 00:19:57,072
اینم کیفت
مطمئن باش فراموش نمی کنی

277
00:20:00,617 --> 00:20:04,496
«این قسمت باعث تجدید حیات شد 
علاقه ماکسول."

278
00:20:05,830 --> 00:20:09,542
دوازده مدل فیروزه ای 
بژ 24 و 36 ...

279
00:20:10,543 --> 00:20:12,671
آقای ماکسول، شما عجیب به نظر می رسید.

280
00:20:13,213 --> 00:20:15,423
آقای ماکسول، شما احساس خوبی دارید؟

281
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
لطفا بس کن...
ما برای موجودی اینجا هستیم.

282
00:20:24,057 --> 00:20:28,436
درست نیست... رها کن،
... صبر کن ... برو ...

283
00:20:30,313 --> 00:20:32,607
آقای ماکسول، من این را کنار می گذارم.

284
00:20:36,653 --> 00:20:39,489
"من دچار تورم شدم
صفوف بیکاران».

285
00:20:39,656 --> 00:20:43,326
"با تشکر از حمایت Jeannie i
تری، من یک فرصت داشتم:"

286
00:20:43,493 --> 00:20:46,830
"تست سیگار
برای آژانس های تبلیغاتی

287
00:20:46,996 --> 00:20:50,792
نام خود را وارد کنید 
بالا و تکمیل پرسشنامه

288
00:20:50,959 --> 00:20:52,419
من اینجا هستم.

289
00:20:55,505 --> 00:20:57,173
این دیوانه است، درست است؟

290
00:20:57,340 --> 00:20:58,633
چه کاری باید انجام دهید؟

291
00:20:58,800 --> 00:21:02,137
چند پفک بزن
و سپس 2 دلار خود را پنهان کنید.

292
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
دو دلار
و یک کارتن سیگار!

293
00:21:05,056 --> 00:21:06,766
عالی آقا

294
00:21:06,933 --> 00:21:08,685
این قیمت با 2 وعده غذایی است.

295
00:21:08,852 --> 00:21:12,313
-میتونم برم؟
- بله، در پایان وجود دارد.

296
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
سلام مگ

297
00:21:14,274 --> 00:21:17,068
مستقیم ارسال کنید
به دفتر مایلز

298
00:21:17,235 --> 00:21:18,278
چرا؟

299
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
انگار دارند استخدام می کنند
او در بخش تحقیق - نه؟

300
00:21:22,157 --> 00:21:24,534
- این چیه؟
- چرا مگ نه؟

301
00:21:24,701 --> 00:21:27,037
- البته.
- این چیه؟

302
00:21:27,203 --> 00:21:29,456
جایگزین من کن تو با من

303
00:21:31,249 --> 00:21:33,043
ببینید، مایلز اصلی است.

304
00:21:33,209 --> 00:21:36,212
این کار فکری است، 
باید غافلگیرش می کردی

305
00:21:36,379 --> 00:21:39,966
- این چیه؟
- این دختری است که ...

306
00:21:40,133 --> 00:21:42,469
خانم اونیل
او به شما پول خواهد داد.

307
00:21:42,635 --> 00:21:45,096
- برادرم برگشته؟
- نه

308
00:21:45,263 --> 00:21:47,474
به من خبر بده
وقتی برمی گردد

309
00:21:47,640 --> 00:21:51,061
- این دختر سیگارهای جدید را آزمایش می کند. 
- بیا داخل

310
00:21:55,023 --> 00:21:56,107
بشین

311
00:22:01,029 --> 00:22:03,907
- اسمت را بده.
-مارگارت ویلر

312
00:22:04,491 --> 00:22:06,159
به من میگن مگ

313
00:22:07,911 --> 00:22:10,080
- سن شما؟
- 21 ساله

314
00:22:10,246 --> 00:22:11,664
در ماه فوریه.

315
00:22:14,668 --> 00:22:17,420
سعی می کنم دقیق باشم.
20 سال.

316
00:22:17,587 --> 00:22:18,922
حرفه شما؟

317
00:22:19,089 --> 00:22:21,466
من سابقه منشی رو دارم

318
00:22:21,675 --> 00:22:24,260
اما من نمی خواهم دامنه را تغییر دهم

319
00:22:24,427 --> 00:22:28,014
و تبدیل شود...
مصاحبه گر

320
00:22:29,516 --> 00:22:32,102
- می دانی این شغل را برای کی نگه می دارم؟ 
- برای من

321
00:22:32,268 --> 00:22:33,978
میدونی چیه؟

322
00:22:34,187 --> 00:22:39,776
بله، این کسی است که اجرا می کند 
تحقیق در این زمینه

323
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
البته.

324
00:22:42,696 --> 00:22:45,949
چند نفر در خانه شما زندگی می کنند؟

325
00:22:46,116 --> 00:22:48,326
منظورت اینه
خانواده نزدیک؟

326
00:22:48,493 --> 00:22:49,869
فقط من و پدر و مادرم

327
00:22:50,036 --> 00:22:52,122
- سیگار می کشند؟
- پدرم، بله.

328
00:22:53,248 --> 00:22:54,582
او پیپ می کشد.

329
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
ما نظرسنجی انجام می دهیم
برای سیگار

330
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
پرسیدی...

331
00:23:01,381 --> 00:23:03,842
همه افراد خانواده شما
آنها سیگار نمی کشند؟

332
00:23:04,551 --> 00:23:08,179
نه، فقط یک پسر عموی کوچکتر، 
که گاهی به ما سر می زند

333
00:23:10,432 --> 00:23:13,143
خب،
بیایید با پسر عمو شروع کنیم.

334
00:23:13,309 --> 00:23:15,020
چه مارک هایی سیگار می کشد؟

335
00:23:15,186 --> 00:23:16,688
همه نوع.

336
00:23:16,896 --> 00:23:18,982
او هر بار آنها را تغییر می دهد.

337
00:23:20,233 --> 00:23:21,943
- دلیلش رو برام توضیح بده
- بله...

338
00:23:23,236 --> 00:23:25,822
زمانی که نتیجه می دهد
دو سوم بسته،

339
00:23:25,989 --> 00:23:30,285
به شرکت اعطا کننده باز می گردد
مجوز همراه با شکایت نامه:

340
00:23:30,452 --> 00:23:33,329
یا اینکه خیلی سفت هستند 
بسته بندی شده در یک بسته،

341
00:23:33,496 --> 00:23:35,457
یا خیلی خشک هستند

342
00:23:35,623 --> 00:23:39,419
شرکت برای او یک جعبه مقوایی می فرستد، 
به همراه نامه عذرخواهی

343
00:23:39,586 --> 00:23:43,298
او از همین تاکتیک استفاده می کند
نسبت به سایر برندها

344
00:23:46,426 --> 00:23:47,927
این ... جالب است
خنده دار

345
00:23:48,470 --> 00:23:50,305
نه، من سعی می کنم دقیق باشم.

346
00:23:50,472 --> 00:23:52,724
به همین دلیل مارک ها را تغییر می دهد.

347
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
پسر عموی شما بی شرف است.

348
00:23:55,226 --> 00:23:58,813
میدونم ولی لطفا نگران نباش 
من از او الگو نمی‌گیرم.

349
00:23:58,980 --> 00:24:00,023
خدایا شکرت

350
00:24:00,231 --> 00:24:04,319
یکی از مشتریان ما می خواهد 
افکار عمومی را بشناسید،

351
00:24:04,486 --> 00:24:08,031
در رابطه با سیگار
آروماتیک با فیلتر

352
00:24:08,198 --> 00:24:10,283
به ما بگویید
در مورد ترجیحات شما

353
00:24:11,368 --> 00:24:13,828
این یک ایده عالی است.

354
00:24:13,995 --> 00:24:16,623
رایحه سبز با کلروفیل.

355
00:24:18,958 --> 00:24:21,252
بذار آشنا بشم
با نظر شما

356
00:24:26,675 --> 00:24:27,967
باشه؟

357
00:24:29,427 --> 00:24:30,679
خیلی متاسفم

358
00:24:31,513 --> 00:24:36,142
-به نظر نمیاد ازشون خوشت بیاد. 
- این ... اشتباه شد.

359
00:24:37,477 --> 00:24:38,770
انیسون را امتحان کنید.

360
00:24:39,437 --> 00:24:41,523
با لذت، ... آبی؟

361
00:24:55,745 --> 00:24:57,789
باشه، ادامه بدیم؟

362
00:24:57,997 --> 00:25:00,208
لطفا اعلامیه را امضا کنید.

363
00:25:00,375 --> 00:25:03,294
خانم اونیل
او 2 دلار شما را به شما می دهد.

364
00:25:08,800 --> 00:25:10,051
آقای داتون...

365
00:25:13,096 --> 00:25:16,266
فکر می کنم به من بگویند وجود ندارد

366
00:25:16,433 --> 00:25:19,436
جای خالی در شرکت شما

367
00:25:21,938 --> 00:25:23,273
آقای داتون!

368
00:25:23,898 --> 00:25:25,233
متاسفم

369
00:25:25,400 --> 00:25:27,402
سوال شما چه بود؟

370
00:25:27,569 --> 00:25:28,737
نظرم عوض شد

371
00:25:28,903 --> 00:25:31,614
خانم ویلر، آخرین جزئیات...

372
00:25:31,781 --> 00:25:33,533
آیا برند خاصی را ترجیح می دهید؟

373
00:25:33,700 --> 00:25:34,868
نه

374
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
چرا؟ سیگار نمیکشی؟

375
00:25:38,288 --> 00:25:40,832
این بخشی از آن نیست
عادت های من

376
00:25:41,458 --> 00:25:44,002
با تشکر از همکاری شما

377
00:25:46,004 --> 00:25:50,425
چون فکر میکنی من اینجام
...به دلایل نادرست

378
00:25:50,592 --> 00:25:52,427
من 2 دلارم را رها می کنم.

379
00:25:52,594 --> 00:25:55,638
در موضوع
سیگار کشیدن من

380
00:25:55,805 --> 00:26:00,935
از نظر آماری تنها 8 درصد از زنان 
زیر 21 سال در این سن سیگار می کشد.

381
00:26:02,312 --> 00:26:04,731
ارزش بهره برداری را ندارد
شما برای ارزیابی این نوار.

382
00:26:04,898 --> 00:26:06,483
برای پسر عمویم
خیلی سخت نخواهد بود

383
00:26:15,158 --> 00:26:18,286
- بله قربان.
- لکه بر را برای من بفرست.

384
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
بله قربان

385
00:26:19,913 --> 00:26:23,667
- برداشت شما چه بود؟ 
- ملاقات ما فراموش نشدنی بود!

386
00:26:23,833 --> 00:26:25,377
متشکرم، جنی.

387
00:26:26,169 --> 00:26:27,504
خداحافظ تری

388
00:26:29,964 --> 00:26:31,800
متاسفم

389
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
من ایوان داتون هستم،
مسحور شده

390
00:26:48,274 --> 00:26:51,027
آیا در آزمون ها موفق شدید؟
کار کرد؟

391
00:26:51,194 --> 00:26:53,238
تا حد امکان لاستیک را استنشاق کنید!

392
00:26:53,405 --> 00:26:55,365
"من با وجود خودم نگاه کردم."

393
00:26:55,532 --> 00:26:58,910
"او شکل آپولو را نداشت"

394
00:26:59,077 --> 00:27:02,247
"و به نظر می رسید که محو شده است
در کنار کری گرانت!»

395
00:27:02,414 --> 00:27:04,499
"اما چرا من آنجا بودم؟
خیلی خوشحال؟"

396
00:27:05,291 --> 00:27:07,836
آیا تحقیقات بازار است؟

397
00:27:08,003 --> 00:27:10,422
بعدا میبینمت
ما موقعیت ثابتی داریم.

398
00:27:10,588 --> 00:27:11,715
لطفا منو دنبال کن خانمم

399
00:27:12,757 --> 00:27:17,721
- خبر؟
- برادرت... ...خب؟!

400
00:27:20,348 --> 00:27:23,101
این تجارت در مورد
در مورد جذب مشتری،

401
00:27:23,268 --> 00:27:24,728
و تبلیغ محصول

402
00:27:24,894 --> 00:27:26,730
هوش می خواهد

403
00:27:26,938 --> 00:27:28,398
و پاهای قوی

404
00:27:28,565 --> 00:27:29,983
مال شما چیه؟

405
00:27:30,817 --> 00:27:32,193
خب فکر کنم...

406
00:27:32,360 --> 00:27:34,612
پس آن توپ ها را به من پاس بده
متشکرم.

407
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
این علم موشکی نیست

408
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
فقط فلپ را قرار دهید.

409
00:27:40,201 --> 00:27:42,245
طناب ها را به شما نشان خواهم داد.

410
00:27:42,412 --> 00:27:44,706
خیلی خوبه آقای داتون...

411
00:27:44,873 --> 00:27:46,875
من رو اینطور صدا نکن لطفا

412
00:27:47,042 --> 00:27:48,668
آقای داتون، این برادر من است!

413
00:27:48,877 --> 00:27:51,963
دقیقا. من این فرصت را داشتم
برادرت را ملاقات کن

414
00:27:54,799 --> 00:27:57,594
- نه... خیلی متاسفم.
- ببخشید؟

415
00:27:57,761 --> 00:27:58,845
چه زمانی؟

416
00:27:59,346 --> 00:28:01,931
او فقط به من گفت
برای امتحان کردن سیگار

417
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
و روی کراواتش جوهر ریختم.

418
00:28:04,726 --> 00:28:05,977
می بینید، خانم ویلر،

419
00:28:06,144 --> 00:28:08,938
مستثنی نیست،
که به خاطر احساسات شماست

420
00:28:09,105 --> 00:28:12,233
- من نمی خواستم.
- همینو گفتم

421
00:28:12,400 --> 00:28:15,487
احتمالاً به همین دلیل است 
من اینجا کار پیدا نکردم

422
00:28:15,653 --> 00:28:18,698
به عنوان یک شریک متواضع
این آژانس،

423
00:28:18,865 --> 00:28:20,325
... من این را نمی گویم.

424
00:28:21,951 --> 00:28:23,244
ببخشید

425
00:28:25,455 --> 00:28:26,498
بله، مایلز؟

426
00:28:26,664 --> 00:28:28,875
بالاخره برگشتی
تو خیلی زود نیستی

427
00:28:29,042 --> 00:28:31,753
هی من اینجا مثل سگ کار میکنم

428
00:28:31,920 --> 00:28:35,173
- شما گزارش را نوشتید.
- البته نه.

429
00:28:35,340 --> 00:28:37,676
سگ از چه زمانی می تواند بنویسد؟

430
00:28:38,885 --> 00:28:40,303
- شامل ...
- باشه، فهمیدم، مایلز.

431
00:28:40,470 --> 00:28:42,305
من تازه استخدام می کنم
دختر جدید

432
00:28:42,472 --> 00:28:45,308
-سازمان بهداشت جهانی؟ چه دختری؟
- بهتره باهاش ​​درست رفتار کنی.

433
00:28:45,475 --> 00:28:47,560
- اسمش چیه؟
- مگ ویلر.

434
00:28:47,727 --> 00:28:50,105
- چی؟
- W-H-E-E-L...

435
00:28:51,398 --> 00:28:53,108
لطفا بیرون منتظر بمانید

436
00:28:53,483 --> 00:28:55,735
در اینجا یک دست کمک به دختران است.

437
00:28:58,697 --> 00:29:00,990
از کجا گرفتی؟
آن کراوات زیبا؟

438
00:29:01,157 --> 00:29:02,409
ویلر، آن را به من داد!

439
00:29:02,575 --> 00:29:04,119
- عقلت رو از دست دادی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

440
00:29:04,285 --> 00:29:05,995
آیا او حداقل صلاحیت دارد؟

441
00:29:06,162 --> 00:29:08,623
اول از همه گوش کن
که دختر است

442
00:29:08,790 --> 00:29:10,667
ثانیاً او پاهای عالی دارد.

443
00:29:10,834 --> 00:29:12,210
همین الان!

444
00:29:12,877 --> 00:29:15,130
چند توپ برایم بفرست

445
00:29:18,008 --> 00:29:20,593
باشه ایوان، من تسلیم شدم.

446
00:29:21,261 --> 00:29:22,554
میدونی میگن:

447
00:29:22,721 --> 00:29:26,516
"اگر نمی توانید آنها را شکست دهید، 
آنها را متحدان خود کن."

448
00:29:26,683 --> 00:29:29,269
خب من به سایت شما ملحق خواهم شد

449
00:29:29,436 --> 00:29:31,855
اگر به من پیشنهاد آرامش بدهید 
برای ناهار به مدت 3 ساعت،

450
00:29:32,022 --> 00:29:36,359
چهار بار گلف بازی کردن
یک هفته و یک قایق بادبانی

451
00:29:36,526 --> 00:29:39,988
هر شب می بینم که خودش را می دهد 
سرگرمی مورد علاقه شما:

452
00:29:40,155 --> 00:29:41,865
جمع آوری زنان

453
00:29:42,032 --> 00:29:43,950
من راضی خواهم شد.

454
00:29:44,117 --> 00:29:47,287
اگر به 400 رسیدید مراقب باشید 
شرکت متضرر خواهد شد.

455
00:29:47,454 --> 00:29:49,414
تمام اجناس ما توقیف خواهد شد.

456
00:29:49,581 --> 00:29:50,915
چرا باید اهمیت بدهم؟

457
00:29:51,082 --> 00:29:52,125
این ناعادلانه است.

458
00:29:52,292 --> 00:29:55,253
من حق استفاده دارم 
در همراهی با زنان

459
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
قدردان باش،
ممنون از خدمات شما

460
00:29:58,631 --> 00:30:00,425
- نه، شوخی می کنی؟
- فکر کن

461
00:30:00,592 --> 00:30:04,721
چه اتفاقی می افتد اگر
او دختران را جمع نکرد؟

462
00:30:04,888 --> 00:30:08,224
شما آنها را بر روی گردن خود داشته باشید و
شما نمی توانید با آرامش کار کنید.

463
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
لطفا ازدواج کن

464
00:30:10,685 --> 00:30:13,229
- منتظر چی هستی؟
- من وقت ندارم.

465
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
من هم همینطور.

466
00:30:15,398 --> 00:30:17,025
خسته کننده است، اینطور نیست؟

467
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
- نظرت در موردش چیه؟
- عالیه

468
00:30:25,325 --> 00:30:27,160
این انقلابی است!

469
00:30:27,327 --> 00:30:29,412
تصور کنید در حال نوشیدن هستید
هنگام ناهار ...

470
00:30:29,579 --> 00:30:31,122
آنها هیچ ضرری ندارند، نه؟

471
00:30:31,289 --> 00:30:33,708
در دفتر،
تا نفس خود را پنهان کند

472
00:30:33,875 --> 00:30:36,169
شما یکی از آن سیگارها را روشن می کنید

473
00:30:36,336 --> 00:30:37,879
و منتول را استنشاق می کنید.

474
00:30:38,046 --> 00:30:39,464
ثروتمند خواهید شد.

475
00:30:39,631 --> 00:30:42,384
آنها در نظر گرفته نشده اند
چنین استفاده ای

476
00:30:42,550 --> 00:30:44,260
به کار خودت فکر کن

477
00:30:44,427 --> 00:30:46,930
من آن را می گیرم.
دو دلار من کجاست؟

478
00:30:47,097 --> 00:30:48,348
من ندارم قربان

479
00:30:48,515 --> 00:30:50,100
ثروتمند خواهید شد.

480
00:30:50,266 --> 00:30:51,393
دو دلار من کجاست؟

481
00:30:51,559 --> 00:30:53,645
تو امضا نکردی...

482
00:30:53,812 --> 00:30:56,064
به Doughton and Doughton خوش آمدید.

483
00:30:57,107 --> 00:30:59,693
برای فرار از دادستان،

484
00:30:59,859 --> 00:31:03,530
- گزارش ها را با مداد بنویسید. 
- بله.

485
00:31:06,616 --> 00:31:08,410
چه سمی!

486
00:31:08,576 --> 00:31:10,787
و بعد ایوان؟ این عشق است!

487
00:31:10,954 --> 00:31:12,205
حق با شماست.

488
00:31:12,414 --> 00:31:15,208
یک قاتل واقعی
منتظر نتایج باشید!

489
00:31:16,960 --> 00:31:19,587
آیا می توانید این دو طعم را امتحان کنید؟

490
00:31:19,754 --> 00:31:22,716
آنها را مقایسه کنید
و ترجیحات خود را مشخص کنید.

491
00:31:22,882 --> 00:31:24,801
من نمی توانم مارک را فاش کنم.

492
00:31:24,968 --> 00:31:27,512
اما نام آنها عبارتند از:
اشتیاق و اغواگری.

493
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
فکر کنم یاد بگیری

494
00:31:30,140 --> 00:31:33,518
به عنوان یک روانشناس،
من تصور می کنم - شیفته.

495
00:31:33,685 --> 00:31:36,396
لطفا آن را امتحان کنید.

496
00:31:36,563 --> 00:31:40,525
خانم ویلر آنجا خواهد بود
او نظر شما را خواست

497
00:31:40,692 --> 00:31:44,529
- خود خانم ویلر؟
-چه کسی می داند؟

498
00:31:44,696 --> 00:31:45,905
تو خیلی خوشگلی

499
00:31:46,114 --> 00:31:48,533
وسوسه شدم تنها برگردم

500
00:31:49,784 --> 00:31:51,494
روز خوبی داشته باشید، خانم پوربی.

501
00:31:51,911 --> 00:31:53,455
و باز هم ممنون

502
00:31:54,748 --> 00:31:57,375
- شب بخیر
- عصر خداحافظ

503
00:32:00,587 --> 00:32:02,756
4 ساعت... همین امروز!

504
00:32:02,922 --> 00:32:05,175
در امتداد هادسون قدم می زنیم.

505
00:32:05,342 --> 00:32:09,721
من واقعا باید آن را بررسی کنم 
با شغل من، درست است؟

506
00:32:09,888 --> 00:32:11,348
باشه جای بعدی

507
00:32:11,514 --> 00:32:14,642
وقتی یاد بگیری تو من خواهی بود

508
00:32:14,809 --> 00:32:16,186
بیا داخل

509
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
- اون چی گفت؟
- "ورود".

510
00:32:18,772 --> 00:32:19,814
برویم

511
00:32:20,273 --> 00:32:22,734
آژانس دوتون و داتون اینجاست.

512
00:32:22,901 --> 00:32:24,819
من نمی توانم چیزی بشنوم.

513
00:32:24,986 --> 00:32:27,864
- این داتونه...
- ظرف ها را می شست.

514
00:32:28,031 --> 00:32:30,116
- بیا داخل
- ممنون

515
00:32:31,618 --> 00:32:32,994
داتون اینجا...

516
00:32:35,121 --> 00:32:38,166
نمیدونستم اینجایی 
با هم

517
00:32:41,336 --> 00:32:43,755
تو، تو تصادفی اینجا نیستی!

518
00:32:44,381 --> 00:32:47,384
این یک نظرسنجی است
اما من فکر می کنم ما مزاحم هستیم.

519
00:32:47,550 --> 00:32:49,052
شاید پاکش کنی؟

520
00:32:49,969 --> 00:32:51,596
ایده خوبیه

521
00:32:59,354 --> 00:33:02,524
آیا شما اغلب با 
با این نوع موقعیت ها؟

522
00:33:02,691 --> 00:33:07,070
این شغل هم هست
تحقیق رفتار مصرف کننده

523
00:33:07,237 --> 00:33:10,615
نگرش شما نسبت به او
کاملا رسوایی بود

524
00:33:10,782 --> 00:33:15,912
- به هر حال، این فرصت شماست 
آن را به عنوان یک رهبر توضیح دهید. - واقعا؟

525
00:33:16,621 --> 00:33:19,541
حالا باید پرواز کنی
به تنهایی

526
00:33:19,708 --> 00:33:21,042
موفق باشید.

527
00:33:21,251 --> 00:33:23,795
- کجا میری؟
- برمیگردم دفتر.

528
00:33:24,045 --> 00:33:26,840
این است!
قلمم گم شد

529
00:33:27,048 --> 00:33:30,385
فکر کنم میدونم کجاست
یک طبقه پایین تر بروید.

530
00:33:30,552 --> 00:33:32,804
- من نمی فهمم.
- بعدا میبینمت

531
00:33:42,689 --> 00:33:43,898
بیا داخل

532
00:33:48,361 --> 00:33:52,157
«من از ایستگاه های صلیب بیشتر داشتم 
در سفر ما!"

533
00:33:52,907 --> 00:33:55,660
برای قلمش دعا کردم
"شکسته است."

534
00:33:57,704 --> 00:33:59,581
برای جمع بندی.

535
00:34:00,123 --> 00:34:04,377
برادرم را دیدی
برای آخرین بار در روز 24 ساعت 4 بعد از ظهر

536
00:34:04,544 --> 00:34:06,629
-این درسته؟
- بله.

537
00:34:07,380 --> 00:34:09,841
الان 27 است.

538
00:34:10,008 --> 00:34:12,218
آیا می دانید او ممکن است کجا باشد؟

539
00:34:12,385 --> 00:34:15,180
او فقط گفت:
که قلمش را گم کرده است.

540
00:34:16,890 --> 00:34:19,559
ترجیح می دهم مستقیم با تو به مقصد بروم.

541
00:34:20,602 --> 00:34:24,856
به عنوان یک کارمند
و یکی از اعضای خانواده ما ...

542
00:34:26,399 --> 00:34:29,694
حتما دیدی کجا
برادرم بود...

543
00:34:30,987 --> 00:34:32,530
چگونه آن را می گویید؟

544
00:34:33,698 --> 00:34:37,077
او ضعف بیش از حد دارد
به جنس مخالف

545
00:34:37,243 --> 00:34:39,162
چنین خرگوش داغ؟

546
00:34:39,996 --> 00:34:41,664
اگر بتوانم بگویم.

547
00:34:42,499 --> 00:34:45,710
با توجه به او
خلق و خو، تمایل به ...

548
00:34:45,877 --> 00:34:49,255
به دنبال هر فرد خوش اندامی باشید 
زنی از اطرافیانش

549
00:34:49,422 --> 00:34:54,636
به دلایل حرفه ای
من شما را از این به بعد منع می کنم ...

550
00:34:56,012 --> 00:34:57,764
همکاری با او

551
00:34:59,974 --> 00:35:02,811
نمی دانم چه ایده ای
درباره من داری

552
00:35:02,977 --> 00:35:05,188
به عنوان یک کارمند،

553
00:35:05,355 --> 00:35:07,607
با این حال، من می خواهم توضیح دهم
هرگونه سوء تفاهم:

554
00:35:07,774 --> 00:35:10,276
راهنمایی من،
بی عیب و نقص است

555
00:35:11,277 --> 00:35:13,071
لطفا مرا ببخش.

556
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
من سعی خواهم کرد.

557
00:35:20,078 --> 00:35:23,707
"و بنابراین من به زودی دستگیر شدم 
به خاطر تجاوز به اخلاق».

558
00:35:24,499 --> 00:35:27,669
از شهرداری تیتر شکایت خواهم کرد...

559
00:35:30,839 --> 00:35:32,257
دست ها

560
00:35:32,424 --> 00:35:33,883
اینها خواهرزاده های من هستند.

561
00:35:34,050 --> 00:35:37,220
این یک رسوایی است
دخترا خوبن...

562
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
من فقط نمونه ها را پخش می کردم.

563
00:35:41,558 --> 00:35:42,976
این مشکل شماست!

564
00:35:46,229 --> 00:35:49,107
شما ادعا می کنید
که او کارمند شماست

565
00:35:49,274 --> 00:35:50,608
این چیزی است که من می گویم.

566
00:35:51,359 --> 00:35:53,236
کارکرد آن چیست؟

567
00:35:53,945 --> 00:35:57,198
او یک فروشنده است
برای داتون و دوتون،

568
00:35:57,365 --> 00:35:58,616
که من کارگردان آن هستم.

569
00:35:59,576 --> 00:36:01,870
- دیگران هم؟
- البته نه.

570
00:36:02,037 --> 00:36:03,788
- آیا آنها را می شناسید؟
- نه

571
00:36:04,414 --> 00:36:08,335
- تا حالا ندیدیش؟
- صبر من حدی دارد.

572
00:36:08,501 --> 00:36:10,462
اینطوری با من بازی نکن

573
00:36:12,672 --> 00:36:15,717
ما بیانیه شما را بررسی کردیم. 
شما می توانید بروید.

574
00:36:16,551 --> 00:36:17,594
تو هم همینطور

575
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
این از شما خوب است.

576
00:36:22,182 --> 00:36:23,850
خداحافظ پسر!

577
00:36:24,017 --> 00:36:25,560
یه لحظه صبر کن...

578
00:36:29,105 --> 00:36:30,482
متاسفم، متاسفم.

579
00:36:30,648 --> 00:36:33,068
از 400 دختر
که من استخدام میکنم

580
00:36:33,234 --> 00:36:34,986
شما اولین کسی هستید که دستگیر می شوید

581
00:36:35,153 --> 00:36:38,114
- تقصیر من نیست.
- و اون کیه؟

582
00:36:38,323 --> 00:36:41,326
او هرگز نباید تنها باشد 
او را تنها بگذار

583
00:36:41,493 --> 00:36:44,371
این است! شبح!

584
00:36:44,537 --> 00:36:46,790
داشتم با دفتر جدید آشنا می شدم.

585
00:36:46,998 --> 00:36:50,043
به جرم تجاوز دستگیر شد 
اخلاق خوب

586
00:36:50,210 --> 00:36:51,836
او تشخیص داد،
در ازای 6 ماه

587
00:36:52,003 --> 00:36:56,174
او می تواند تا 6 سال درآمد داشته باشد
با تو به عنوان شاهد!

588
00:36:56,341 --> 00:36:59,177
دلم برای طنزت تنگ شده بود

589
00:36:59,386 --> 00:37:02,097
خب من برمیگردم دفتر
کار کن

590
00:37:03,223 --> 00:37:06,267
- از من بپرس کجا بودم. 
- برای چی؟ من شما را باور نمی کنم.

591
00:37:06,976 --> 00:37:08,728
او از من کینه ای دارد.

592
00:37:09,187 --> 00:37:11,147
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

593
00:37:11,314 --> 00:37:14,734
- ممنون، من مشروب نمیخورم.
- پس من شما را به شام ​​دعوت می کنم.

594
00:37:14,901 --> 00:37:16,194
خوب، من فکر می کنم آن را انتخاب کنید 
روحیه من

595
00:37:16,361 --> 00:37:18,071
- باشه
- آقای ... - ایوان.

596
00:37:18,446 --> 00:37:21,199
به من قول بده که می کنی
قلمت را گم نخواهی کرد

597
00:37:23,076 --> 00:37:25,453
شما نمی توانید ببینید
که این یک اشتباه است؟

598
00:37:26,037 --> 00:37:27,455
میتونی بخونی؟

599
00:37:27,622 --> 00:37:30,709
«مارگارت ویلر
از همه اتهامات پاک شد.»

600
00:37:30,875 --> 00:37:33,044
- متاسفیم، اما شما باید ما را ترک کنید. 
- چرا؟

601
00:37:33,211 --> 00:37:35,880
من i قدیمی را مدیریت می کنم
یک هتل محترم

602
00:37:36,047 --> 00:37:37,090
اوه مرد، حتما!

603
00:37:37,257 --> 00:37:41,136
شهرت، نباید باشد
توسط دختران بد تجاوز شده است.

604
00:37:41,720 --> 00:37:45,056
به من متهم می کنی؟!

605
00:37:45,223 --> 00:37:49,644
همه مقالات را سرزنش کنید
منتشر شده در مطبوعات در مورد شما!

606
00:37:49,811 --> 00:37:52,272
فردا صبح اخطارم را به شما می دهم.

607
00:37:55,650 --> 00:37:57,068
دلمون برات تنگ میشه

608
00:38:00,238 --> 00:38:03,867
به این فکر کنید که چیست
شادی، فرار از این زندان

609
00:38:05,952 --> 00:38:09,039
دخترا برن خونه...
دخترا، بله!

610
00:38:09,205 --> 00:38:11,124
از حقه بازی خسته شدم

611
00:38:11,291 --> 00:38:14,377
- حالا چیکار کنیم؟
- من در مورد آن فکر می کنم.

612
00:38:14,544 --> 00:38:15,587
هی مگ...

613
00:38:16,171 --> 00:38:19,841
اگر یک آپارتمان اجاره می کنید 
آیا هزینه ها را تقسیم می کنیم؟

614
00:38:21,134 --> 00:38:23,219
به ذهنم نرسید

615
00:38:23,386 --> 00:38:25,555
خواهی دید دلم را شاد می کنی.

616
00:38:26,723 --> 00:38:28,558
بله، این ایده خوبی است.

617
00:38:28,725 --> 00:38:30,727
- فردا با هم صحبت می کنیم، باشه؟ 
- باشه

618
00:38:36,441 --> 00:38:39,277
من می خواهم پرداخت کنم
صورت حساب من الان

619
00:38:39,444 --> 00:38:43,990
من اگه جای تو بودم عجله نمیکردم 
برای کوچ کردن با لیزا

620
00:38:44,157 --> 00:38:45,909
او مثل یک پلنگ است:

621
00:38:46,076 --> 00:38:49,371
اینجا خوب است، اما هیچ کدام از او نیست
بره در خانه

622
00:38:49,537 --> 00:38:51,915
جینی، من جدی و مقاوم هستم.

623
00:38:52,082 --> 00:38:54,042
من می دانم چگونه از خودم مراقبت کنم.

624
00:38:54,209 --> 00:38:59,089
اولین بار است که می توانم امتحان کنم 
طعم آزادی را بچش 
آزادی!

625
00:38:59,255 --> 00:39:01,633
مشکل همینه

626
00:39:08,223 --> 00:39:11,101
"زندگی مشترک ما
ایراداتی داشت..."

627
00:39:11,267 --> 00:39:13,395
"زندگی زناشویی
هیچ سودی ندارد."

628
00:39:13,561 --> 00:39:17,107
"به کارهای خانه افتادم، 
و لیزا زندگی شیرینی داشت."

629
00:39:27,534 --> 00:39:29,411
لیزا، در را باز کن

630
00:39:31,830 --> 00:39:35,291
- سلام، الان برگشتی خونه؟ 
- زود تموم کردم

631
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
عصر چی بخوریم؟

632
00:39:37,669 --> 00:39:40,338
من استیک خریدم
رول ها

633
00:39:40,505 --> 00:39:43,216
و سالاد سیب زمینی

634
00:39:44,009 --> 00:39:47,220
میتونم بیام داخل؟ من مال تو هستم
هم اتاقی، یادت هست؟

635
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
متاسفم عزیزم

636
00:39:49,264 --> 00:39:50,348
متشکرم.

637
00:39:52,809 --> 00:39:55,061
میبینم شروع کردی به مرتب کردن.

638
00:39:55,228 --> 00:39:58,565
وقت تمیز کردن نداشتم 
من بیش از حد غرق شده بودم.

639
00:39:59,399 --> 00:40:01,443
این کاپشن مال کیه؟

640
00:40:01,609 --> 00:40:03,570
- برتا
- کدوم برت؟

641
00:40:03,737 --> 00:40:08,116
دوره نمایش را شروع کرد و ماند 
در طول بعد از ظهر تکرار کنید

642
00:40:09,075 --> 00:40:10,869
این یک آشفتگی است.

643
00:40:11,036 --> 00:40:12,620
ببخشید مگ

644
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
برت...

645
00:40:15,874 --> 00:40:18,209
برت، اجازه بده بهت مگ رو معرفی کنم.

646
00:40:19,294 --> 00:40:21,921
تو سس کچاپ نداری
یا خردل؟

647
00:40:22,088 --> 00:40:23,715
من اینطور فکر می کنم.

648
00:40:24,799 --> 00:40:27,635
-از آشنایی با شما خوشحالم
- ممنون

649
00:40:29,054 --> 00:40:30,805
- چطور این اتفاق افتاد؟
- چی؟

650
00:40:33,308 --> 00:40:35,101
که با لیزا تکرار میکنی

651
00:40:35,852 --> 00:40:37,354
خوب بود

652
00:40:37,937 --> 00:40:39,064
این بهتر است.

653
00:40:39,230 --> 00:40:42,692
فکر کنم خیلی باشه
با استعداد، درسته؟

654
00:40:43,610 --> 00:40:44,652
چی؟

655
00:40:44,819 --> 00:40:47,572
او یک هدیه دارد.
او یک هنرمند متولد شده است.

656
00:40:47,739 --> 00:40:49,532
- خیلی متاسفم.
- بله؟

657
00:40:49,699 --> 00:40:52,952
البته من نمی توانم 
قدر هنر را بدانیم

658
00:40:53,119 --> 00:40:57,374
فکر می کردم استعداد دارم، اما این مال من است 
معلم انگلیسی من مرا دلسرد کرد.

659
00:40:57,540 --> 00:40:59,834
بعد شغلی پیدا کردم که ... 
تنوگراف در Headline.

660
00:41:01,086 --> 00:41:02,295
در مورد چی حرف میزنی؟

661
00:41:02,962 --> 00:41:05,215
شک داری یا چی؟

662
00:41:06,216 --> 00:41:07,258
چگونه؟

663
00:41:07,676 --> 00:41:10,553
با خردل چه کردی؟

664
00:41:10,720 --> 00:41:12,013
فراموشش کن

665
00:41:13,264 --> 00:41:14,891
در قفسه پایین.

666
00:41:24,150 --> 00:41:26,361
-برت بهتره برو
- آره میام.

667
00:41:33,076 --> 00:41:34,577
بهت زنگ میزنم

668
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
مراقبش باش

669
00:41:38,998 --> 00:41:40,834
او دیوانه است.

670
00:41:46,715 --> 00:41:48,675
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟

671
00:41:50,260 --> 00:41:52,220
من نمی دانم.

672
00:41:52,387 --> 00:41:53,930
آیا او بازیگر است؟

673
00:41:54,973 --> 00:41:57,142
او قادر به بیان خود نیست.

674
00:41:57,308 --> 00:41:59,060
اما او استعدادهای دیگری دارد!

675
00:42:07,652 --> 00:42:09,738
لطفا صبر کنید.

676
00:42:10,155 --> 00:42:13,199
مگ، فلان مرد
با صدای سکسی

677
00:42:16,411 --> 00:42:17,537
متشکرم.

678
00:42:18,538 --> 00:42:21,041
سلام ایوان

679
00:42:22,959 --> 00:42:24,419
امشب؟

680
00:42:24,878 --> 00:42:27,672
فکر نمیکنی
که کمی دیر شده است؟

681
00:42:28,590 --> 00:42:30,592
بله جلسه دارم

682
00:42:31,801 --> 00:42:33,970
شاید بتوانم ترک کنم

683
00:42:34,804 --> 00:42:37,432
خب سعی میکنم کنسل کنم

684
00:42:38,850 --> 00:42:41,186
من سعی می کنم، ایوان.

685
00:42:41,811 --> 00:42:44,064
نه، اذیتم نمی کند.

686
00:42:46,358 --> 00:42:49,194
مهم نیست
من می توانم لغو کنم.

687
00:42:49,361 --> 00:42:50,820
من سعی خواهم کرد.

688
00:42:51,363 --> 00:42:53,573
چه ساعتی ملاقات خواهیم کرد؟

689
00:42:54,115 --> 00:42:55,784
من آماده ام.

690
00:42:56,493 --> 00:42:57,952
فراموش نکنید.
سلام

691
00:43:01,539 --> 00:43:03,583
همه چیز را منفجر کردی

692
00:43:04,668 --> 00:43:06,294
حق با شماست.

693
00:43:07,504 --> 00:43:10,924
دفعه بعد تعریفش میکنم 
دعوت او

694
00:43:11,925 --> 00:43:14,302
درس خوبی برای شما خواهد بود.

695
00:43:16,137 --> 00:43:19,974
بعد از بازدید، پارک کردیم 
در سواحل رودخانه هادسون،

696
00:43:20,141 --> 00:43:22,977
اما احساس کردم ...

697
00:43:23,144 --> 00:43:26,981
مثل اینکه من آن نوع نیستم
ایوان داتون.

698
00:43:42,831 --> 00:43:44,833
زمان بازگشت است.

699
00:43:50,797 --> 00:43:53,883
- خانم، آیا مناظر را تحسین می کنید؟
- زیباست

700
00:43:54,884 --> 00:43:57,721
پانل آن طرف را می بینید؟

701
00:43:57,887 --> 00:44:00,765
در هر نیم ساعت 420 بار چشمک می زند.

702
00:44:00,932 --> 00:44:04,102
و دوبار شمردم!

703
00:44:04,269 --> 00:44:06,771
خدایا بازم اشتباه کردم

704
00:44:06,938 --> 00:44:07,981
متاسفم

705
00:44:09,024 --> 00:44:10,567
میدونی چیه؟

706
00:44:11,359 --> 00:44:14,821
احساس می کنم دارم به عنوان موقت خدمت می کنم.

707
00:44:15,405 --> 00:44:18,658
چرا اینطور فکر می کنید؟
فقط به خاطر اینکه خوابم برد؟

708
00:44:18,825 --> 00:44:21,619
شرط می بندم که این اتفاق نیفتاد
با دخترای دیگه دوست داری

709
00:44:21,786 --> 00:44:24,205
به نظر می رسد
که تو از من عصبانی هستی

710
00:44:26,207 --> 00:44:28,251
من از شرکت شما قدردانی می کنم.

711
00:44:30,003 --> 00:44:31,296
شما می دانید.

712
00:44:33,715 --> 00:44:34,883
چرا؟

713
00:44:35,550 --> 00:44:37,677
شما متفاوت هستید.

714
00:44:38,094 --> 00:44:39,471
تو شیرینی...

715
00:44:40,013 --> 00:44:41,890
آرام و ریلکس...

716
00:44:42,390 --> 00:44:43,892
آرامش بخش

717
00:44:44,809 --> 00:44:47,145
نحوه بسته بندی ...
آرام بخش؟

718
00:44:49,773 --> 00:44:52,108
تو زیر نور ماه فوق العاده به نظر میرسی

719
00:44:52,942 --> 00:44:55,111
و نه تنها در نور ماه

720
00:44:58,114 --> 00:45:01,910
با گذشت زمان باید چیزی پیدا کنید 
فوق العاده در من

721
00:45:02,077 --> 00:45:04,204
اما همه چیز در مورد تعامل است.

722
00:45:06,206 --> 00:45:07,916
و همگام سازی

723
00:45:08,500 --> 00:45:12,212
زمان برای کار وجود دارد
و برای تفریح

724
00:45:14,631 --> 00:45:17,050
زمان دوستی

725
00:45:17,217 --> 00:45:19,094
و برای عشق

726
00:45:21,846 --> 00:45:23,682
ساعت چند است؟

727
00:45:23,848 --> 00:45:25,558
یازده و ربع

728
00:45:26,976 --> 00:45:29,229
- منو ببر
- من چیکار کردم؟

729
00:45:29,396 --> 00:45:32,565
- منو از اینجا ببر
- من چیکار کردم؟

730
00:45:36,653 --> 00:45:38,071
و دیر اومدن

731
00:45:39,864 --> 00:45:42,534
- آخر هفته خوبی داشتی؟ 
- عالی

732
00:45:42,701 --> 00:45:45,370
- با ایوان رفتم بیرون.
- بازم؟

733
00:45:45,537 --> 00:45:46,746
چگونه این کار را انجام دادید؟

734
00:45:46,913 --> 00:45:49,541
البته من دختر خوبی هستم!

735
00:45:51,960 --> 00:45:53,503
آیا می توانم آن را بگیرم؟

736
00:45:59,009 --> 00:46:02,762
به هر حال هرگز
او آن را در دفتر فاش نمی کند.

737
00:46:04,848 --> 00:46:07,350
چه در واقعیت
هم اتاقی شماست؟

738
00:46:07,517 --> 00:46:08,893
اون بد نیست

739
00:46:09,644 --> 00:46:12,272
با حقایق جالبی آشنا شدیم 
درباره او، دیروز

740
00:46:12,439 --> 00:46:13,648
چی؟

741
00:46:14,274 --> 00:46:16,901
من نمی خواهم در مورد آن فریاد بزنم
در سراسر پشت بام ها

742
00:46:20,864 --> 00:46:23,658
جینی، من تو را باور نمی کنم.

743
00:46:24,909 --> 00:46:25,952
این درست است.

744
00:46:26,119 --> 00:46:30,749
من خیلی از بچه ها را می شناسم
که این شایعه را تایید کرد.

745
00:46:31,750 --> 00:46:33,668
مطمئنی اون خودشه؟

746
00:46:33,835 --> 00:46:36,129
در هر صورت،
نظرات آنها روشن بود

747
00:46:37,464 --> 00:46:39,174
آیا شما مشغول هستید؟

748
00:46:39,341 --> 00:46:41,092
دارم یه جور گزارش میدم

749
00:46:41,259 --> 00:46:43,053
باشه پس تمومش کن

750
00:46:45,764 --> 00:46:47,974
-میتونم چیزی بهت دیکته کنم؟
- بله!

751
00:46:51,269 --> 00:46:54,397
«از زمان دستگیری من بوده ام 
در حالت انتظار درونی"

752
00:46:54,564 --> 00:46:56,316
"فرصتی برای جبران اشتباه خود..."

753
00:47:01,446 --> 00:47:04,282
این بخشنامه باید ارسال شود
به مشتریان ما

754
00:47:04,449 --> 00:47:06,701
عنوان سند نیز

755
00:47:06,868 --> 00:47:08,661
مطالعه، به انگیزه مربوط می شود!

756
00:47:08,828 --> 00:47:10,205
این چیه؟

757
00:47:10,372 --> 00:47:14,084
راه حل،
مشکل فروش شما

758
00:47:14,834 --> 00:47:17,796
چه چیزی باعث تقاضای مصرف کننده می شود؟

759
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
برند از چه چیزی پشتیبانی می کند؟

760
00:47:21,174 --> 00:47:24,135
تفاوت در کیفیت - نادر!

761
00:47:24,302 --> 00:47:28,223
بر خلاف تکنولوژی 
فروش - اغلب!

762
00:47:28,390 --> 00:47:31,434
دوتون و دوتون
محصول شما را می فروشد

763
00:47:31,601 --> 00:47:34,896
با استفاده از روش های علمی

764
00:47:35,063 --> 00:47:37,107
خطاب به ناخودآگاه!

765
00:47:37,899 --> 00:47:40,235
بدون از دست دادن بینایی
رقابت

766
00:47:40,402 --> 00:47:44,030
با رقابت با او
از طریق تحقیقات انگیزشی!

767
00:47:44,197 --> 00:47:45,532
نوشتی؟

768
00:47:45,824 --> 00:47:47,951
-ممکنه؟
- چی؟

769
00:47:48,827 --> 00:47:52,997
فروش محصول توسط 
جذاب برای ناخودآگاه؟

770
00:47:53,498 --> 00:47:55,917
بله، البته
اما ما کجا بودیم

771
00:48:00,630 --> 00:48:02,465
نکته دوم، علامت تعجب.

772
00:48:02,924 --> 00:48:04,134
روی چه چیزی؟

773
00:48:12,100 --> 00:48:16,271
"آن بعد از ظهر، من آن را ندیدم 
که مأموریتی در زمین به من سپرده شده است».

774
00:48:23,445 --> 00:48:25,572
سلام من نماینده...

775
00:48:26,197 --> 00:48:28,199
- ویلر
- خداحافظ

776
00:48:28,366 --> 00:48:31,119
به نظر من عجیب است
که قبلاً مرا ترک می کنی

777
00:48:31,286 --> 00:48:34,456
این بازدید تمیز است
حرفه ای

778
00:48:34,622 --> 00:48:36,082
زنگ خانه ام را زدی

779
00:48:36,249 --> 00:48:39,127
بله، اما اگر می دانستم 
من بسیار مراقب خواهم بود.

780
00:48:39,294 --> 00:48:42,005
گوش کن زنگ زدم
حدود ده بار

781
00:48:42,172 --> 00:48:43,631
بله، پیام را دریافت کردم.

782
00:48:43,840 --> 00:48:47,761
-چرا زنگ نزدی؟ 
- خیلی وقته سرم شلوغه.

783
00:48:47,927 --> 00:48:50,930
باشه اعتراف میکنم مقصرم

784
00:48:51,097 --> 00:48:53,808
میخوام قبولش کنی
عذرخواهی من

785
00:48:53,975 --> 00:48:56,394
بیا، چه چیزی برای از دست دادن داری؟

786
00:48:57,979 --> 00:48:59,981
این واقعاً آخرین نی بود.

787
00:49:00,607 --> 00:49:03,485
خوب، پس بیایید از نو شروع کنیم، 
میدونی برنده شدی

788
00:49:16,164 --> 00:49:18,291
منو یاد قدیم میندازه
اوقات خوب

789
00:49:27,008 --> 00:49:29,010
بهت قول دادم عذرخواهی کنم

790
00:49:29,886 --> 00:49:31,054
خب من اینجام

791
00:49:33,264 --> 00:49:37,686
مدتی از آن زمان می گذرد
از این تله در روستا اجتناب کردی،

792
00:49:37,852 --> 00:49:41,398
داشتم رفتار میکردم
مثل یک حشیش واقعی

793
00:49:41,564 --> 00:49:43,316
متوجه می شوم که:

794
00:49:43,942 --> 00:49:47,070
من عمل کردم... نه صادقانه...

795
00:49:47,654 --> 00:49:49,364
و خرده پا

796
00:49:50,365 --> 00:49:52,659
به پنجه هایم لگد زدند.

797
00:49:54,160 --> 00:49:56,830
اون لحظه منو ببخش
و من به شما قول می دهم ...

798
00:49:56,996 --> 00:50:00,250
دیگر هرگز ریاکار بازی نکن

799
00:50:07,507 --> 00:50:08,633
-قول میدی؟
- بله.

800
00:50:13,680 --> 00:50:15,223
- البته راس.
- ممنون

801
00:50:18,476 --> 00:50:21,730
من یک کار مهم برای انجام دادن دارم
برای نشان دادن شما

802
00:50:21,896 --> 00:50:23,231
بیا

803
00:50:23,398 --> 00:50:27,068
میای پیش من 
عمو و خاله این آخر هفته؟

804
00:50:31,031 --> 00:50:33,366
- با کمال میل
- عالیه

805
00:50:34,576 --> 00:50:36,911
- آیا آنها برگشتند؟
- نه

806
00:50:37,078 --> 00:50:39,539
اما من به شما قول می دهم
رفتار مناسب

807
00:50:39,706 --> 00:50:42,584
چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید؟
فانتزی؟

808
00:50:42,751 --> 00:50:45,754
- چه بلایی سرت اومده؟
-کاش اینو بهم میگفتی

809
00:50:57,265 --> 00:51:02,062
من شاکی نیستم اما چرا؟
چنین سردرگمی در طبقه بالا وجود دارد.

810
00:51:02,228 --> 00:51:05,899
آن را تصور کنید
سر و صدا از شما می آید

811
00:51:06,066 --> 00:51:07,233
از من؟

812
00:51:32,592 --> 00:51:35,136
اگر اذیتت نمی کند، 
دوست دارم زود بخوابم

813
00:52:13,383 --> 00:52:16,845
- تنها هستی؟
- حتما... باز کن.

814
00:52:17,012 --> 00:52:18,888
باشه من میام

815
00:52:23,685 --> 00:52:25,061
یک دقیقه

816
00:52:28,273 --> 00:52:30,692
بالاخره من آن را داشتم.

817
00:52:31,234 --> 00:52:32,610
این چه نوع سیرک است؟

818
00:52:32,819 --> 00:52:34,988
یک شب اینجا ماندم.

819
00:52:35,155 --> 00:52:37,115
آیا شما دیوانه هستید؟ چرا؟

820
00:52:37,282 --> 00:52:39,868
یادت نمیاد؟

821
00:52:40,035 --> 00:52:41,077
چی؟

822
00:52:41,244 --> 00:52:42,871
عصر شما

823
00:52:43,038 --> 00:52:44,330
اوه بله، خیلی واضح نیست.

824
00:52:45,040 --> 00:52:48,209
-مراقب باش عزیزم
- چرا؟

825
00:52:48,376 --> 00:52:51,880
وقتی در حال رقصیدن هستید
و تو در وان حمام می خوابی

826
00:52:52,047 --> 00:52:54,174
بهتر است از الکل خودداری کنید.

827
00:52:58,887 --> 00:53:00,263
داشتم فکر میکردم...

828
00:53:00,430 --> 00:53:03,892
و تصمیم گرفتم دنبالش بگردم
آپارتمان نوساز

829
00:53:04,642 --> 00:53:07,103
و تمام اجاره بها را برای من بگذارد؟

830
00:53:07,270 --> 00:53:11,316
صبر کن هیچی پرداخت نکردی
از زمانی که با هم بودیم

831
00:53:11,816 --> 00:53:15,195
و حرمسرا مردانه شما،
فراتر از حد، آن را به من الهام بخش نیست.

832
00:53:15,362 --> 00:53:17,322
- واقعا؟
- بله.

833
00:53:17,489 --> 00:53:20,533
این گونه ها به اطراف رژه می روند
روزها و شبها،

834
00:53:20,700 --> 00:53:23,995
و آنها با ما مانند رفتار می کنند
دختران آسان

835
00:53:24,746 --> 00:53:26,706
به من حسودی میکنی؟

836
00:53:26,873 --> 00:53:29,209
حسادت می کنم به چی؟

837
00:53:29,376 --> 00:53:30,418
من

838
00:53:30,585 --> 00:53:33,129
تو غیر قابل تحملی
وقتی نمیتونی یه پسر رو ول کنی

839
00:53:33,296 --> 00:53:34,339
چی؟

840
00:53:34,506 --> 00:53:36,841
باشه من تازه گل گرفتم

841
00:53:37,008 --> 00:53:39,803
منظورت چیه
من نمی توانم آن مرد را بیرون کنم؟

842
00:53:39,969 --> 00:53:41,638
این را چند لحظه پیش به شما گفتم.

843
00:53:45,850 --> 00:53:48,728
"من عصبانی بودم چون کسی به من نگفت 
به ذهنم نرسید."

844
00:53:50,230 --> 00:53:51,272
پنج مرد؟

845
00:53:51,439 --> 00:53:53,942
او می خواهد تمرین کند
تیم بسکتبال؟

846
00:53:54,109 --> 00:53:56,194
او مرا به حسادت متهم کرد.

847
00:53:56,403 --> 00:53:58,697
-راست میگه
- شوخی میکنی؟

848
00:53:58,905 --> 00:54:02,033
به هر حال،
او آن را با شادی در قلب خود استفاده می کند،

849
00:54:02,200 --> 00:54:04,577
مثل بعضی از ما نیست

850
00:54:04,744 --> 00:54:07,789
به من نگو که ما حسودیم 
او چه کار می کند؟

851
00:54:07,956 --> 00:54:10,166
نمی دونم هیچ وقت امتحان نکردم

852
00:54:11,584 --> 00:54:13,545
چی هستی، شوخی میکنی

853
00:54:14,963 --> 00:54:18,425
من دوست دارم بدانم
چرا سروصدا کرد

854
00:54:18,591 --> 00:54:20,885
مواظب خودت باش
مسیر لغزنده

855
00:54:21,052 --> 00:54:22,721
- برو خونه
- شاید

856
00:54:25,056 --> 00:54:27,058
چی میگی جینی؟

857
00:54:27,225 --> 00:54:29,477
جنسیت: داستان همیشه یکسان است.

858
00:54:29,644 --> 00:54:30,687
موافقم

859
00:54:30,854 --> 00:54:33,648
مردان اشغال می کنند
تمام مکالمات ما

860
00:54:33,815 --> 00:54:35,275
موضوع را عوض کنیم.

861
00:54:35,442 --> 00:54:36,609
ایده خوبیه

862
00:54:45,785 --> 00:54:46,911
سلام
از دیدنت خوشحالم

863
00:54:50,498 --> 00:54:53,543
یادت هست
احتمالا آلوین؟

864
00:54:53,710 --> 00:54:54,753
آلوین کدوم؟

865
00:54:54,919 --> 00:54:58,006
او در گذشته مشارکت داشته است:
آلوین چسبیده

866
00:54:58,173 --> 00:55:01,343
- البته!
- رذل با دندان های بیرون زده.

867
00:55:01,509 --> 00:55:04,012
ما آنها را با اسب مقایسه کردیم.

868
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
یادمه ولی چرا؟

869
00:55:07,307 --> 00:55:08,725
قراره ازدواج کنیم

870
00:55:09,517 --> 00:55:12,771
اوه، خیلی متاسفم، جینی. 
متاسفم

871
00:55:12,937 --> 00:55:14,147
بسیار خوب.

872
00:55:14,314 --> 00:55:15,940
مطمئنی؟

873
00:55:16,107 --> 00:55:19,027
- چرا؟
- چون، چون به من پیشنهاد داد.

874
00:55:19,194 --> 00:55:22,572
من به علامت نخوردم،
اما او هم این کار را نمی کند!

875
00:55:22,739 --> 00:55:25,658
ببین او در ازدواجش خوش شانس بود 
با یک دختر فوق العاده - بله!

876
00:55:25,825 --> 00:55:27,410
معامله بزرگ!

877
00:55:27,577 --> 00:55:30,830
من مطمئن هستم که شما
عشق کامل - شما به دست خواهید آورد!

878
00:55:30,997 --> 00:55:32,832
آلوین پسر بزرگی است.

879
00:55:33,625 --> 00:55:37,962
- او حس شوخ طبعی زیادی دارد. 
- لازمه، برای ازدواج با من!

880
00:55:38,129 --> 00:55:41,800
مثل زنها نیست
آنها انتظار دارند یک انتخاب مانند در وب سایت.

881
00:55:41,966 --> 00:55:45,970
ما کالایی هستیم که
مردان مرور می کنند

882
00:55:46,137 --> 00:55:49,224
اگر شادی خود را پیدا کنیم، 
آنها ما را خواهند خرید

883
00:55:49,391 --> 00:55:53,228
و من وسواس داشتم
بیرون ماندن در سرما

884
00:56:01,277 --> 00:56:02,404
بله...

885
00:56:06,241 --> 00:56:08,243
آیا اضافه کاری می کنید؟

886
00:56:08,660 --> 00:56:11,496
میتونم باهات صحبت کنم 
برای مدتی؟

887
00:56:11,663 --> 00:56:12,872
لطفا وارد شوید

888
00:56:24,217 --> 00:56:26,052
آقای داتون...

889
00:56:27,512 --> 00:56:30,098
میتونی یه مدت پیش من بمونی 
نگاه کن لطفا؟

890
00:56:30,640 --> 00:56:34,227
تصور کن که من هستم
یک محصول، نه یک کارمند

891
00:56:35,645 --> 00:56:38,231
باشه،
شما یک کالا هستید

892
00:56:39,274 --> 00:56:41,026
نوع محصول.

893
00:56:41,776 --> 00:56:43,653
وزن: 60 پوند.

894
00:56:43,820 --> 00:56:47,657
به خوبی انجام شده است
و در 21 سال ...

895
00:56:51,202 --> 00:56:52,620
آقای داتون...

896
00:56:53,538 --> 00:56:55,540
- دوست دارم خودم را بفروشم.
- چی؟؟؟

897
00:56:57,751 --> 00:56:59,169
به عنوان همسر...

898
00:57:02,630 --> 00:57:07,844
شما می توانید هر چیزی را بفروشید
با استفاده از ناخودآگاه

899
00:57:08,011 --> 00:57:09,054
آیا این حقیقت دارد؟

900
00:57:10,889 --> 00:57:14,017
این اصل اساسی است
تحقیق انگیزشی

901
00:57:14,559 --> 00:57:18,772
در مورد این یکی نیز صدق می کند 
... محصول انسانی؟

902
00:57:22,484 --> 00:57:23,943
بشین

903
00:57:24,110 --> 00:57:25,612
حدس میزنم...

904
00:57:26,154 --> 00:57:29,115
شما این را به ...
گیرنده خاص

905
00:57:29,282 --> 00:57:30,367
اوه، بله.

906
00:57:30,533 --> 00:57:34,412
با توسل به ناخودآگاه، 
میخوای تشویق کنی...

907
00:57:34,579 --> 00:57:37,832
مصرف کننده بالقوه،
برای ازدواج

908
00:57:37,999 --> 00:57:39,793
بله، اما درست است.

909
00:57:41,419 --> 00:57:43,004
چه ایده هوشمندانه ای!

910
00:57:43,797 --> 00:57:46,966
به ایوان بگو، او آن را دارد
صلاحیت های لازم

911
00:57:49,094 --> 00:57:51,554
مصرف کننده بالقوه،
این اوست

912
00:57:57,811 --> 00:57:59,938
برای جمع بندی وضعیت.

913
00:58:00,605 --> 00:58:04,192
شما از من بپرسید که آیا من کمک می کنم
تشویقت کن...

914
00:58:04,359 --> 00:58:06,528
- دون خوان برای ازدواج؟
- بله.

915
00:58:07,320 --> 00:58:08,363
پاداش من...

916
00:58:08,613 --> 00:58:11,366
داشتن یک زیبا خواهد بود
خواهر شوهر

917
00:58:12,659 --> 00:58:14,077
بله قربان

918
00:58:14,244 --> 00:58:16,121
آیا شما ایرادی در این می بینید؟

919
00:58:16,830 --> 00:58:18,456
نه از کجا

920
00:58:18,957 --> 00:58:20,750
بعد از این همه ...

921
00:58:21,126 --> 00:58:23,461
این تنها راه است

922
00:58:24,170 --> 00:58:25,505
ممنون آقا

923
00:58:25,672 --> 00:58:28,675
آیا منصفانه است
با استفاده از دانش شما،

924
00:58:28,842 --> 00:58:30,343
به قیمت سایر محصولات؟

925
00:58:30,760 --> 00:58:35,598
بله قربان چون هستم 
متقاعد شده ام که همسر کاملی خواهم بود.

926
00:58:35,765 --> 00:58:38,018
قاطع به نظر میای

927
00:58:38,768 --> 00:58:42,981
در واقع من مدبر هستم و 
به اندازه کافی باهوش

928
00:58:43,148 --> 00:58:45,900
من می توانم آشپزی کنم، خیاطی کنم
و خانه را اداره کن

929
00:58:46,067 --> 00:58:50,280
من احساساتی هستم
و من سلامت آهن دارم قربان.

930
00:58:50,447 --> 00:58:53,366
نه به مال من 
ابعاد: 85، 60، 85.

931
00:58:55,368 --> 00:58:57,120
فرمت کوچک!

932
00:58:57,287 --> 00:58:59,497
علاوه بر این، باقی مانده است
بی تفاوت

933
00:58:59,664 --> 00:59:02,125
این نیاز به کمی بزرگنمایی دارد.

934
00:59:03,752 --> 00:59:05,879
دو چیز می آید
به ذهن من

935
00:59:06,046 --> 00:59:09,215
ازدواج بزرگترین است
برای برادرم خوب است

936
00:59:09,382 --> 00:59:12,385
زیرا به او کمک می کند تمرکز کند، 
... در کار شما

937
00:59:12,552 --> 00:59:14,054
من از آن مطمئن خواهم شد.

938
00:59:14,220 --> 00:59:15,263
سپس...

939
00:59:16,389 --> 00:59:18,641
من این ایده را دوست دارم.

940
00:59:19,809 --> 00:59:21,144
پس می توانید به من کمک کنید؟

941
00:59:25,357 --> 00:59:28,068
فرض کنید من شما را قبول دارم
به عنوان یک مشتری

942
00:59:29,861 --> 00:59:31,196
متشکرم.

943
00:59:33,948 --> 00:59:36,076
اکنون چه استراتژی را اتخاذ خواهیم کرد؟

944
00:59:36,242 --> 00:59:37,452
بلند شو

945
00:59:37,619 --> 00:59:38,828
برو اونجا

946
00:59:39,537 --> 00:59:41,373
تلاش خود را بکنید.

947
00:59:41,539 --> 00:59:43,708
ایوان به لباس حساس است،

948
00:59:43,875 --> 00:59:46,461
ما با بسته بندی شروع می کنیم 
محصول

949
00:59:46,628 --> 00:59:48,338
کمد لباست چطوره؟

950
00:59:48,505 --> 00:59:49,923
معمولی.

951
00:59:50,090 --> 00:59:52,759
ما می توانیم تشخیص دهیم 
در خانه من؟

952
00:59:52,926 --> 00:59:55,762
این راه است
بنابراین شما می توانید در محل ارزیابی کنید.

953
00:59:55,929 --> 00:59:57,305
کسب و کار خود را بگیرید.

954
00:59:58,973 --> 01:00:00,809
این یک کمد لباس ساده است،

955
01:00:00,975 --> 01:00:03,269
اما برای هر مناسبتی کافی است.

956
01:00:03,436 --> 01:00:05,814
زن شاغل
باید آماده شود.

957
01:00:06,272 --> 01:00:10,026
معمولا یک لباس به تن دارد
شام کلاسیک

958
01:00:10,193 --> 01:00:12,987
فقط برای هدف...

959
01:00:13,154 --> 01:00:14,781
این عجیب است.

960
01:00:14,948 --> 01:00:16,574
این کلید صحیح است.

961
01:00:17,701 --> 01:00:20,286
هم اتاقی من از
او قطعا باید آن را باز کند.

962
01:00:27,252 --> 01:00:29,087
چی میخوای؟

963
01:00:29,754 --> 01:00:32,799
در مورد چی حرف میزنی؟ اجازه بده داخل

964
01:00:33,383 --> 01:00:36,052
فراموش می کنی چه کسی فرار کرد
امروز صبح

965
01:00:36,553 --> 01:00:38,638
این درست نیست.

966
01:00:39,556 --> 01:00:42,308
باشه من مال خودم رو میگیرم
چیزها و بعد من رفتم

967
01:00:42,475 --> 01:00:45,854
لباساتو نگه میدارم
برای بخشی از سهم اجاره.

968
01:00:46,021 --> 01:00:46,855
تو چی هستی؟

969
01:00:49,357 --> 01:00:51,443
چاچا این کار را کرد!

970
01:00:54,946 --> 01:00:56,865
من از او شکایت خواهم کرد!

971
01:00:57,032 --> 01:00:59,117
یک وکیل خوب استخدام کنید.

972
01:00:59,284 --> 01:01:01,453
آیا شما این را دیده اید؟

973
01:01:01,619 --> 01:01:02,662
می تواند صبر کند.

974
01:01:02,871 --> 01:01:05,665
- کجا می خوابی؟
- من نمی دانم.

975
01:01:05,832 --> 01:01:08,835
آیا می توانید به مهمانخانه برگردید؟

976
01:01:09,002 --> 01:01:12,088
غیر ممکن است
مرا دم در پیاده کردند، بالاخره...

977
01:01:12,964 --> 01:01:14,841
برام مهم نیست

978
01:01:15,008 --> 01:01:18,303
من یک اتاق هتل رزرو خواهم کرد.

979
01:01:18,887 --> 01:01:20,013
متشکرم.

980
01:01:20,180 --> 01:01:22,140
پول نداری!

981
01:01:23,850 --> 01:01:26,603
نمی توانم قدمی بردارم
در این شهر،

982
01:01:26,770 --> 01:01:28,438
بدون اینکه لباسم را گم کنم

983
01:01:28,605 --> 01:01:30,273
من خسته ام

984
01:01:30,440 --> 01:01:31,900
چه خواهید کرد؟

985
01:01:32,942 --> 01:01:35,153
من باید راه حلی پیدا کنم

986
01:01:37,030 --> 01:01:38,698
جای دیگه دنبالش بگردیم

987
01:01:46,956 --> 01:01:49,459
لباس خواب چطور؟

988
01:01:49,626 --> 01:01:50,669
دارم گوش میدم؟

989
01:01:50,835 --> 01:01:53,797
با پیژامه خوابیدن چطور؟

990
01:01:54,547 --> 01:01:56,091
درست مثل فیلم ها...

991
01:01:56,257 --> 01:01:59,094
هر زمان که قهرمان در جای قهرمان می خوابد،

992
01:01:59,260 --> 01:02:01,971
به ناچار لباس خواب می پوشد،

993
01:02:02,138 --> 01:02:04,808
که حال و هوای تاثیرگذاری می دهد.

994
01:02:04,974 --> 01:02:08,937
میخوام پیشنهاد بدم ببینم 
چنین تماشایی برای ایوان؟

995
01:02:09,104 --> 01:02:11,231
می خواهی شب را در خانه او بمانم؟

996
01:02:11,398 --> 01:02:14,776
یا در خانه من...
بیا با هم زندگی کنیم

997
01:02:14,943 --> 01:02:17,028
باید یه جایی بخوابی

998
01:02:17,987 --> 01:02:19,155
پس چگونه؟

999
01:02:22,325 --> 01:02:24,828
موافقم
این در چه جهتی است؟

1000
01:02:24,994 --> 01:02:26,454
به آپارتمان.

1001
01:02:26,746 --> 01:02:27,831
تاکسی!

1002
01:02:32,085 --> 01:02:35,672
من بیشتر احساس مسخره می کنم 
از هر کس دیگری

1003
01:02:37,382 --> 01:02:38,925
بیایید فرض کنیم ایوان به شما اجازه داده است
برای زندگی کردن

1004
01:02:39,092 --> 01:02:41,594
- نباید زیاد طول بکشه. 
- این راه درسته؟

1005
01:02:41,761 --> 01:02:42,804
چرا نه؟

1006
01:02:43,930 --> 01:02:47,392
به جای توسل به او
ناخودآگاه،

1007
01:02:47,559 --> 01:02:49,644
در عمل خودم را به او تقدیم می کنم.

1008
01:02:49,811 --> 01:02:50,979
دقیقا.

1009
01:02:51,688 --> 01:02:54,482
وقتی او وارد شد، شما خواهید آمد
او روی کاناپه نشسته بود،

1010
01:02:54,649 --> 01:02:57,819
تا حد امکان
ژست وسوسه انگیز... اینجا.

1011
01:02:58,486 --> 01:03:01,031
و بگذار او ...

1012
01:03:08,329 --> 01:03:09,831
بله... کجایی؟

1013
01:03:14,377 --> 01:03:15,712
می بینم.

1014
01:03:16,880 --> 01:03:18,089
خداحافظ

1015
01:03:22,093 --> 01:03:24,679
ایوان بود.
امروز نمیام

1016
01:03:24,846 --> 01:03:26,348
او با یک مشتری است.

1017
01:03:27,515 --> 01:03:28,558
در میلواکی

1018
01:03:30,060 --> 01:03:31,311
شاید در یک آبجوسازی

1019
01:03:34,397 --> 01:03:37,359
نیازی به گفتن نیست، من بودم 
بسیار متعجب

1020
01:03:37,525 --> 01:03:39,611
فکر نکن در دام افتاده ای

1021
01:03:40,236 --> 01:03:41,738
البته.

1022
01:03:41,905 --> 01:03:44,532
شما بمانید یا ترجیح می دهید
شب را در هتل بگذرانید؟

1023
01:03:44,908 --> 01:03:46,659
من به شما اعتماد دارم.

1024
01:03:46,826 --> 01:03:50,246
ایوان، نه؛ من خجالت میکشم 
اما تو بالغ هستی

1025
01:03:51,331 --> 01:03:52,957
خیلی ممنون.

1026
01:03:53,208 --> 01:03:56,252
ما کل عصرمان را سازماندهی می کنیم 
هوشمندانه

1027
01:03:56,419 --> 01:03:59,547
می توانید این را تایپ کنید؟

1028
01:03:59,714 --> 01:04:03,134
- این چیه؟
- دفترچه آدرس ایوان.

1029
01:04:03,301 --> 01:04:04,678
همه چیز؟

1030
01:04:04,844 --> 01:04:07,013
همه چیز، رقابت است.

1031
01:04:07,180 --> 01:04:11,017
هر یک از این واحدها
مزایای منحصر به فردی دارد

1032
01:04:11,184 --> 01:04:12,394
اگر می خواهید او را راضی کنید،

1033
01:04:12,560 --> 01:04:15,980
ما باید بدانیم او چگونه است
زن ایده آل اوست

1034
01:04:16,147 --> 01:04:20,068
به جز نام بانی استورم 
«رودا» نوشت.

1035
01:04:20,235 --> 01:04:22,320
او نسبت به مو قرمزها ضعف دارد.

1036
01:04:22,487 --> 01:04:25,407
اما در چه نقطه ای؟
بیایید خودمان بفهمیم.

1037
01:04:25,573 --> 01:04:26,700
چگونه؟

1038
01:04:26,866 --> 01:04:28,743
با تحقیق در مورد رقابت

1039
01:04:29,494 --> 01:04:31,287
دست به کار شوید.

1040
01:04:39,379 --> 01:04:40,547
خانم استورم؟

1041
01:04:40,880 --> 01:04:43,466
مایلز داتون، برادر ایوان.

1042
01:04:44,092 --> 01:04:48,179
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام
من دوست دارم شما را ملاقات کنم.

1043
01:04:52,767 --> 01:04:54,978
نه، راز نگه دار

1044
01:04:57,605 --> 01:04:58,857
چه زمانی؟

1045
01:04:59,816 --> 01:05:01,317
به طرز شگفت انگیزی

1046
01:05:01,484 --> 01:05:04,237
خب عالیه...ممنونم

1047
01:05:07,407 --> 01:05:09,117
باید برم بیرون

1048
01:05:09,284 --> 01:05:11,453
شما بقیه را رها خواهید کرد
نوشته های دفترچه یادداشت؟

1049
01:05:11,619 --> 01:05:14,497
من رانندگی خواهم کرد
تحقیقات علمی بازار

1050
01:05:14,664 --> 01:05:16,082
منتظر نباش

1051
01:05:28,762 --> 01:05:30,972
"انگور قرمز!"

1052
01:05:48,573 --> 01:05:50,784
"ابی امبریج:
"خوب مناسب."

1053
01:06:02,504 --> 01:06:04,631
Clarissa Detrie: موسیقی.

1054
01:06:15,975 --> 01:06:18,770
کندی فرثول:
بازی ها را دوست دارد

1055
01:06:37,372 --> 01:06:40,458
اینجا لوازم مورد علاقه من است
برای برادرم

1056
01:06:40,625 --> 01:06:44,629
اینها فتوحات مختلف اوست.

1057
01:06:44,796 --> 01:06:48,466
چنین گوشواره های بلندی 
می توانید سرگرمی بی پایان داشته باشید

1058
01:06:49,134 --> 01:06:52,512
رنگ رنگ مورد علاقه او.

1059
01:06:52,679 --> 01:06:56,099
خانم تورگود گفت:
به این رنگ قسم بخورم

1060
01:06:56,933 --> 01:07:02,564
اینم طول مژه ها
پوشیده شده توسط خانم دبورا اوتول.

1061
01:07:09,362 --> 01:07:11,406
چگونه آن را می پوشد؟

1062
01:07:12,032 --> 01:07:13,783
باید استعفا بدهیم

1063
01:07:13,950 --> 01:07:16,995
خدای من،
خیلی شلوغ بودی، نه؟

1064
01:07:17,162 --> 01:07:19,497
من آنجا بودم، اما ارزشش را داشت.

1065
01:07:19,664 --> 01:07:21,458
آپارتمان جدید شما

1066
01:07:21,624 --> 01:07:23,209
آیا دستگاه ضبط دارید؟

1067
01:07:23,376 --> 01:07:25,503
نه، اما می توانم آن را قرض بگیرم.

1068
01:07:25,670 --> 01:07:26,713
ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

1069
01:07:26,880 --> 01:07:30,467
در اینجا لیست مقدماتی سی دی ها آمده است 
حال و هوای عاشقانه

1070
01:07:30,633 --> 01:07:34,971
شما این لیست را به من دادید، ?? 
علاقه مند به موسیقی

1071
01:07:35,138 --> 01:07:36,556
یک مقاله مفید دیگر:

1072
01:07:36,723 --> 01:07:39,309
عطر "چهارم تیر":
با رایحه ای جذاب

1073
01:07:41,227 --> 01:07:42,979
برای جلب توجه شما؟

1074
01:07:43,146 --> 01:07:45,231
- از آنها استفاده کنید.
- حالا؟

1075
01:07:45,398 --> 01:07:47,233
یه وقتایی باید شروع کنی

1076
01:07:50,987 --> 01:07:55,992
با استفاده از این، مطالعه ما 
انگیزه محکوم به شکست خواهد بود.

1077
01:07:56,159 --> 01:07:58,661
آیا ایوان به چیز دیگری توجه کرد؟

1078
01:07:58,828 --> 01:08:01,790
نه، انگار من وجود نداشتم.

1079
01:08:01,956 --> 01:08:05,377
صبر خود را از دست ندهید
ما حمله را آغاز خواهیم کرد.

1080
01:08:12,342 --> 01:08:13,718
امروز چیست!

1081
01:08:13,885 --> 01:08:16,596
"چهارم ژوئیه" است،
رایحه گیرا

1082
01:08:17,806 --> 01:08:20,767
هیچ چیز خفه تر از این نیست.

1083
01:08:23,186 --> 01:08:24,938
-صبح بخیر دخترا
- صبح بخیر

1084
01:08:32,862 --> 01:08:33,988
سلام مگی.

1085
01:08:35,865 --> 01:08:38,618
- همه لباس پوشیده اید.
- من در فرم عالی هستم.

1086
01:08:38,785 --> 01:08:40,245
امشب چیکار میکنی؟

1087
01:08:42,872 --> 01:08:44,332
چیز خاصی نیست

1088
01:08:44,499 --> 01:08:46,584
آیا شما یک رستوران مورد علاقه دارید؟

1089
01:08:49,504 --> 01:08:51,673
من به شما کارت بلانچ می دهم.

1090
01:08:51,840 --> 01:08:54,050
عالیه ما برای ناهار آماده ایم

1091
01:09:27,459 --> 01:09:29,669
این به او الهام می بخشد
ro m a n t i c ?

1092
01:09:29,836 --> 01:09:32,255
من نمی دانم چگونه
اما ظاهرا بله

1093
01:09:32,422 --> 01:09:33,798
من آن را باور نمی کنم.

1094
01:09:33,965 --> 01:09:37,093
اما ما آن را با عطرها گرفتیم، 
این باید اثر آنها بوده است.

1095
01:09:37,260 --> 01:09:40,096
شما باید زیر را هدف بگیرید
آستانه آگاهی

1096
01:09:40,305 --> 01:09:43,516
- کجا کارگردانی کنیم؟
- زیر شعورش.

1097
01:09:44,976 --> 01:09:46,978
محرک های دیگر را آزمایش کنید

1098
01:09:47,145 --> 01:09:50,023
کپی کردن سبک ایوان،
رویکرد اینس

1099
01:09:50,190 --> 01:09:54,194
و خنده ماری لوئیز،
دختر ناز: فقط سرگرم کننده است.

1100
01:10:03,328 --> 01:10:04,496
آیا آن را دوست دارید؟

1101
01:10:04,662 --> 01:10:06,039
کم و بیش همینطور.

1102
01:10:06,206 --> 01:10:09,125
آیا خودتان این مکان را ترتیب می دهید؟

1103
01:10:09,292 --> 01:10:10,877
من یک متخصص، یک خیاط هستم.

1104
01:10:11,044 --> 01:10:13,004
- به هر حال سلیقه داری. 
- ممنون

1105
01:10:13,588 --> 01:10:15,840
و ما کمی سرگرم خواهیم شد، یادداشت ها را خواهید دید.

1106
01:10:16,007 --> 01:10:19,260
همیشه خوشایند نیست 
تنها زندگی کن

1107
01:10:19,427 --> 01:10:21,388
آیا همه چیز را مرتب کرده اید؟

1108
01:10:21,554 --> 01:10:22,847
امیدوارم اینطور باشد.

1109
01:10:23,014 --> 01:10:27,435
ماموریت ما معلوم می شود
برای من رضایت بخش ترین

1110
01:10:27,602 --> 01:10:28,770
چگونه؟

1111
01:10:28,937 --> 01:10:32,107
خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم
در قبیله داتون

1112
01:10:32,273 --> 01:10:35,610
متشکرم، آقای داتون،
این از شما خوب است

1113
01:10:35,777 --> 01:10:39,072
در این شرایط،
همه مرا مایلز صدا می کنند.

1114
01:10:41,616 --> 01:10:44,411
- من آنقدرها احساس راحتی نمی کنم 
برای گرفتن چنین شکلی - اوه، بله.

1115
01:10:44,577 --> 01:10:46,663
به ایوان چه می گویی؟

1116
01:10:47,914 --> 01:10:48,957
ایوان

1117
01:10:49,124 --> 01:10:50,542
و او؟

1118
01:10:50,709 --> 01:10:53,253
عروسک، عزیزم، کوچولو،
چهره بامزه...

1119
01:10:53,420 --> 01:10:55,797
... هر چه به ذهنش می رسد.

1120
01:10:55,964 --> 01:10:58,967
او از این اصطلاحات استفاده می کند
به جای هم؟

1121
01:10:59,134 --> 01:11:01,302
راه های دیگر چطور؟
از تو خواست برقصی؟

1122
01:11:03,013 --> 01:11:04,264
یک بار.

1123
01:11:04,431 --> 01:11:08,101
برای همه یکسان است 
با جولیت آدامز شروع شد

1124
01:11:08,268 --> 01:11:09,936
که هیچوقت خسته نمیشه

1125
01:11:10,103 --> 01:11:12,897
ایوان به هر زن می دهد
توابع

1126
01:11:13,064 --> 01:11:15,066
آدامز در رقص تخصص دارد.

1127
01:11:15,233 --> 01:11:16,818
فکر کنم به رازش پی بردم

1128
01:11:17,861 --> 01:11:19,070
یک لحظه بیا

1129
01:11:19,529 --> 01:11:21,823
رقص را به من نشان بده

1130
01:11:24,325 --> 01:11:26,619
- دوست داری؟
- نه، دست راستت را خم کن.

1131
01:11:26,786 --> 01:11:28,997
دست چپ خود را روی گردن خود قرار دهید.

1132
01:11:29,831 --> 01:11:31,332
سر خود را به عقب خم کنید.

1133
01:11:31,499 --> 01:11:32,751
صاف کن

1134
01:11:32,917 --> 01:11:34,127
کج کردن.

1135
01:11:34,586 --> 01:11:36,129
نزدیک تر...

1136
01:11:36,296 --> 01:11:38,048
نه فقط صورت

1137
01:11:38,590 --> 01:11:41,760
انگار قرار بود لب هایمان باشد 
ملاقات در یک بوسه

1138
01:11:54,647 --> 01:11:55,815
آیا آن را دوست دارید؟

1139
01:11:56,775 --> 01:11:59,611
شما به سرعت یاد می گیرید، خانم ویلر.

1140
01:12:00,278 --> 01:12:01,446
متشکرم.

1141
01:12:15,835 --> 01:12:18,755
- اسمت چیه؟
- ویلر

1142
01:12:18,922 --> 01:12:21,132
من مگ ویلر را می شناختم.

1143
01:12:21,299 --> 01:12:23,051
این شما نیستید، اتفاقاً؟

1144
01:12:23,218 --> 01:12:26,513
دختری با قد متوسط 
با موهای قهوه ای؟ - بله.

1145
01:12:28,223 --> 01:12:29,391
این من هستم.

1146
01:12:29,557 --> 01:12:30,850
این است!

1147
01:12:31,017 --> 01:12:32,686
تو غیر قابل تشخیص هستی

1148
01:12:32,852 --> 01:12:35,814
- من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم. 
- تو، تا حالا به من نگاه نکردی.

1149
01:12:36,564 --> 01:12:42,487
"فکر می کنم ایوان امروز عصر شیرجه زد
به راحتی وارد حلقه ای زیر سطح هوشیاری می شود"

1150
01:12:47,283 --> 01:12:48,326
من خواب می بینم!

1151
01:12:53,331 --> 01:12:56,960
- قبلا میدونی؟
- من قبلاً او را ملاقات کرده ام، ... بله. متاسفم

1152
01:12:58,920 --> 01:13:00,046
سلام مایلز

1153
01:13:01,423 --> 01:13:03,967
خانم گابریل دورن،
این خانم ویلر است.

1154
01:13:04,134 --> 01:13:05,677
میدونی اون برادر منه

1155
01:13:05,844 --> 01:13:08,805
- به ما بپیوندید آیا نوشیدنی میل دارید؟ 
-نه خیلی سریع

1156
01:13:12,434 --> 01:13:14,602
- تغییری داری؟
- اوه، بله.

1157
01:13:15,687 --> 01:13:17,939
مگسی دوست داری چی بنوشی؟

1158
01:13:18,273 --> 01:13:20,275
- یادم رفت مشروب نخوری.
- متاسفم

1159
01:13:21,317 --> 01:13:22,402
گارسون!

1160
01:13:26,614 --> 01:13:27,949
گارسون!

1161
01:13:33,455 --> 01:13:36,332
- تخصص او چیست؟
- آشپزی

1162
01:13:44,049 --> 01:13:47,093
"چند روز بعد،
مایلز این رویداد را ایجاد کرد"

1163
01:13:47,260 --> 01:13:49,304
"دیر شدن برای دفتر در صبح."

1164
01:13:53,767 --> 01:13:55,935
- صبح بخیر
- بله.

1165
01:13:56,895 --> 01:13:59,064
-یک شب طولانی دیگر؟
- بله.

1166
01:14:00,899 --> 01:14:02,859
جذابیت های زندگی شبانه؟

1167
01:14:05,612 --> 01:14:06,696
یکی دیگه؟

1168
01:14:08,406 --> 01:14:09,491
سازمان بهداشت جهانی؟

1169
01:14:09,699 --> 01:14:11,701
اینقدر بی احتیاطی نباش

1170
01:14:11,868 --> 01:14:14,579
فکر کردم بیشتر داری
اطلاعات، برای من

1171
01:14:14,746 --> 01:14:17,540
غذای مورد علاقه اوست
موس مرغ

1172
01:14:17,707 --> 01:14:20,710
- فکر کردم که ...
-"La mousse de poulet".

1173
01:14:22,379 --> 01:14:23,797
در اینجا دستور پخت است.

1174
01:14:25,048 --> 01:14:26,424
آن را امتحان کنید.

1175
01:14:28,176 --> 01:14:29,260
بله قربان

1176
01:14:29,427 --> 01:14:33,640
گل یا شیرینی بفرستید
به خانم رز سیگلند،

1177
01:14:33,807 --> 01:14:36,851
شامل کلمات:
"مرسی برای این فوق العاده..."

1178
01:14:37,602 --> 01:14:38,770
"... عصر."

1179
01:14:40,105 --> 01:14:41,981
بله. آدرسش چیه؟

1180
01:14:42,148 --> 01:14:44,651
خیابان 72 شرقی 380.

1181
01:14:48,780 --> 01:14:51,700
تصادفاً اینطور نیست 
آپارتمان 3B

1182
01:14:52,450 --> 01:14:53,660
شما از کجا می دانید؟

1183
01:14:53,827 --> 01:14:56,621
این مکان
جایی که ایوان قلمش را گم کرد.

1184
01:14:56,788 --> 01:14:59,124
یه لحظه صبر کن...چیکار میکنی؟

1185
01:14:59,290 --> 01:15:00,333
هیچی.

1186
01:15:00,500 --> 01:15:03,670
پس بگو کجا
عصبانیت ناگهانی شما

1187
01:15:04,129 --> 01:15:05,171
نمی دانم، نمی توانم.

1188
01:15:05,338 --> 01:15:08,425
احساس میکنم خودت رو پیدا کردی
در این بازی ...

1189
01:15:08,591 --> 01:15:10,677
و داره اعصابمو خورد میکنه

1190
01:15:11,011 --> 01:15:13,513
به من فکر کردی؟

1191
01:15:13,722 --> 01:15:17,058
در مورد مشکلات سلامتی من 
و پرتگاه طوفان فکری!

1192
01:15:17,267 --> 01:15:19,644
دیروز،
چیزی برای شکایت نداشتی!

1193
01:15:20,020 --> 01:15:22,355
من خواهان احترام هستم
از کارمندانم

1194
01:15:22,564 --> 01:15:25,442
من فقط یک کالای ساده هستم.

1195
01:15:26,026 --> 01:15:28,570
باشه تو میخوای
بازگشت به قفسه؟

1196
01:15:28,737 --> 01:15:30,655
کار کرد،
و می خواهی همه چیز را رها کنی؟!

1197
01:15:33,908 --> 01:15:35,076
نه

1198
01:15:38,329 --> 01:15:41,833
بگذار رابطه را حفظ کنیم 
حرفه ای برای جلوگیری از ...

1199
01:15:42,000 --> 01:15:43,752
- هرگونه درگیری شخصی 
- باشه

1200
01:15:45,253 --> 01:15:47,380
وقتی دوباره ملاقات کردی 
با ایوان؟

1201
01:15:47,547 --> 01:15:48,590
امشب

1202
01:15:48,798 --> 01:15:50,592
- کجا؟
- در سالن وین.

1203
01:15:52,427 --> 01:15:55,221
لباس خیاطی می پوشی 
ایوان.

1204
01:15:55,388 --> 01:15:57,265
و عطرهای باربارا.

1205
01:15:57,432 --> 01:15:59,517
من آنجا خواهم بود تا اثر را ارزیابی کنم.

1206
01:16:00,435 --> 01:16:02,103
و نکته آخر...

1207
01:16:02,270 --> 01:16:03,855
بعدازظهر را تعطیل کنید

1208
01:16:04,022 --> 01:16:06,232
برو آرایشگاه بانی

1209
01:16:06,399 --> 01:16:09,778
من موفق شدم یکی از آنها را بگیرم 
رنگ موهای مورد علاقه او

1210
01:16:09,944 --> 01:16:11,654
باید خوب رنگ شود.

1211
01:16:17,285 --> 01:16:20,163
تموم شد لطفا

1212
01:16:32,926 --> 01:16:35,804
هی برادر بزرگ
آیا فاصله خود را حفظ می کنید؟

1213
01:16:35,970 --> 01:16:38,473
من حق دارم کوکتل بنوشم.

1214
01:16:38,640 --> 01:16:41,226
احتمالاً شرط:
مال من را بازسازی نکن!

1215
01:16:43,937 --> 01:16:47,440
چیکار میکنی؟
با دفترچه آدرس من؟

1216
01:16:47,607 --> 01:16:51,528
به عنوان یک بزرگتر،
تصمیم گرفتم از زندگی لذت ببرم.

1217
01:16:51,695 --> 01:16:53,905
تمام چیزی که از دست می دهید آدرس است.

1218
01:16:54,072 --> 01:16:55,615
چگونه آنها را پردازش می کنید؟

1219
01:16:55,782 --> 01:16:57,283
به ترتیب حروف الفبا

1220
01:16:57,450 --> 01:17:00,954
کدام نامه ساخته شده است
بزرگترین رضایت؟

1221
01:17:01,121 --> 01:17:03,123
و پیشنهاد شما اقامت کجاست؟

1222
01:17:03,289 --> 01:17:05,375
در این مرحله، من دکتر س.

1223
01:17:05,542 --> 01:17:07,961
آیا او هنوز زنده است؟ آخرین طعمه!

1224
01:17:21,641 --> 01:17:22,892
دیر کردم؟

1225
01:17:23,059 --> 01:17:25,186
موهات چی شد

1226
01:17:25,353 --> 01:17:27,939
- آنها قرمز هستند.
- همین.

1227
01:17:28,148 --> 01:17:30,233
- آیا آنها را دوست داری؟
- خیلی

1228
01:17:30,817 --> 01:17:33,194
- نظرت در موردش چیه؟
- چشمگیر

1229
01:17:33,903 --> 01:17:37,323
- باشه اشکالی ندارد؟ 
- ممنون

1230
01:17:41,244 --> 01:17:42,412
عصر خوبی داشته باشید

1231
01:17:44,205 --> 01:17:46,374
روی W توقف کنید، باشه؟

1232
01:18:05,060 --> 01:18:06,603
متشکرم.

1233
01:18:27,999 --> 01:18:30,585
این ربطی به هیچی نداره
با موس مرغ

1234
01:18:32,045 --> 01:18:35,131
من اشتباه نکردم
در دستور غذا

1235
01:18:35,298 --> 01:18:37,342
مسائل «مشکوک» در آنجا وجود داشت.

1236
01:18:37,509 --> 01:18:39,427
نمی دانم چرا.

1237
01:18:40,303 --> 01:18:43,473
من مشکوک نیستم که دستورالعمل ها وجود داشته باشد 
پیشنهاد اضافه کردن روغن موتور؟

1238
01:18:44,140 --> 01:18:46,518
طعمش واقعا عجیبه

1239
01:18:48,770 --> 01:18:52,649
من به تعقیب گابریل ادامه خواهم داد،
برای تعیین مواد تشکیل دهنده

1240
01:18:53,191 --> 01:18:55,985
حتما تا الان خسته شده ای

1241
01:18:56,152 --> 01:18:59,406
برای استراحت صبر می کنم
در پایان این ماموریت

1242
01:19:00,156 --> 01:19:02,575
ایوان چه واکنشی نشان داد؟

1243
01:19:03,952 --> 01:19:06,913
گفت این کار او را مشغول می کند
زمان بیشتر از خانم

1244
01:19:08,289 --> 01:19:09,833
نظرت در مورد من چیه؟

1245
01:19:10,834 --> 01:19:12,544
در مورد مگ جدید؟

1246
01:19:13,294 --> 01:19:15,380
- نظر من مهم نیست.
- این درست نیست.

1247
01:19:15,547 --> 01:19:17,632
تو برادر شوهر آینده من هستی

1248
01:19:17,799 --> 01:19:19,926
شما مشتاق به نظر نمی رسید.

1249
01:19:20,510 --> 01:19:23,138
من نمی توانم آن را شخصا بگیرم.

1250
01:19:26,725 --> 01:19:28,226
متاسفم

1251
01:19:33,440 --> 01:19:34,733
سلام ایوان

1252
01:19:37,402 --> 01:19:40,780
نه، امکان پذیر نیست
من امروز کار میکنم

1253
01:19:42,240 --> 01:19:44,200
نه سرم شلوغه

1254
01:19:45,118 --> 01:19:47,120
باشه،
فردا عصر در محل من

1255
01:19:50,331 --> 01:19:53,001
ممنون که تماس گرفتید شب بخیر

1256
01:19:54,210 --> 01:19:55,837
ما در مسیر درستی هستیم.

1257
01:19:56,796 --> 01:19:59,966
وقتشه...
من تقریبا به W هستم.

1258
01:20:00,133 --> 01:20:01,968
آیا شما یک تخم مرغ می خواهید؟

1259
01:20:02,135 --> 01:20:03,803
ممنون، نه، اشتها ندارم.

1260
01:20:05,722 --> 01:20:07,807
نظر شما در مورد T و U چیست؟

1261
01:20:07,974 --> 01:20:09,351
چیز خاصی نیست

1262
01:20:09,517 --> 01:20:11,603
به جز اوستینوف، آن نوع برده.

1263
01:20:11,770 --> 01:20:15,482
- عصر میای خونه؟ 
- امروز نه، یک کتاب خوب می خوانم.

1264
01:20:16,483 --> 01:20:18,443
تخصص او چیست؟

1265
01:20:19,652 --> 01:20:22,364
- هیچ چیز خیلی مفیدی نیست.
- چرا؟

1266
01:20:25,200 --> 01:20:29,037
به نظر می رسد که او به آن مسلط شده است
هنر تماس دهانی

1267
01:20:29,954 --> 01:20:31,289
بوسه ها...

1268
01:20:36,711 --> 01:20:37,754
هر خاصی؟

1269
01:20:38,963 --> 01:20:40,507
بله و خیر.

1270
01:20:41,716 --> 01:20:45,512
او به عمل اضافه کرد
بعد معنوی

1271
01:20:46,805 --> 01:20:48,139
من نمی فهمم.

1272
01:20:48,306 --> 01:20:49,849
توضیح آن سخت است.

1273
01:20:50,975 --> 01:20:52,268
می توانید به من نشان دهید؟

1274
01:20:54,521 --> 01:20:55,855
بسیار خوب.

1275
01:20:57,023 --> 01:21:00,026
- باشه، این آخرین مورد خواهد بود 
خدمتی که به شما خواهم داد بلند شو

1276
01:21:24,300 --> 01:21:25,969
به توصیه من عمل کن

1277
01:21:26,136 --> 01:21:29,764
چرا اصلاحش کن
چه چیزی کامل است

1278
01:21:40,358 --> 01:21:42,986
من یک هفته مثل ژولیت رقصیدم.

1279
01:21:43,153 --> 01:21:46,448
"و من به خوبی ماری لوئیز بودم."

1280
01:21:46,614 --> 01:21:50,285
من مژه هایم را به صورت استراتژیک زدم 
در راه دبورا اوتول،

1281
01:21:50,452 --> 01:21:53,329
"من عطر را دوست داشتم و
بوی باربارا می دادم."

1282
01:22:03,631 --> 01:22:06,801
من همه چیز را می خورم و بیشتر:
موس مرغ...

1283
01:22:06,968 --> 01:22:08,178
دوباره؟

1284
01:22:08,345 --> 01:22:10,638
- من مقداری موس روی آن می گذارم.
- اوه نه، نه.

1285
01:22:16,936 --> 01:22:19,481
-ایوان ببخشید من برم سی دی رو عوض کنم. 
- من آن را دوست دارم.

1286
01:22:19,647 --> 01:22:22,400
- و صدا رو زیاد کن
- او عالی است، شما هم همینطور.

1287
01:22:24,277 --> 01:22:25,445
آیا قهوه میل دارید؟

1288
01:22:25,653 --> 01:22:27,280
نه ممنون، من در حال حاضر بیش از حد مجاز هستم.

1289
01:22:27,447 --> 01:22:29,115
من مقداری می خواهم

1290
01:22:29,282 --> 01:22:30,742
لطفا آرام باشید.

1291
01:22:30,909 --> 01:22:32,702
به هیچ وجه، من عصبی هستم.

1292
01:22:32,869 --> 01:22:33,953
قهوه زیاد!

1293
01:22:34,120 --> 01:22:37,165
- شما نمی توانید بیش از این نگه دارید. 
-میخوام بلند شم

1294
01:22:37,332 --> 01:22:38,416
چه اضطراری؟

1295
01:22:38,583 --> 01:22:41,795
طبق آمار،
79 درصد آمریکایی ها خواب می بینند

1296
01:22:41,961 --> 01:22:43,880
برای ازدواج با یک دختر خوب

1297
01:22:44,047 --> 01:22:47,676
این اعداد را از کجا آوردی؟

1298
01:22:47,842 --> 01:22:49,511
- من آنها را آرایش کردم.
- برای چی؟

1299
01:22:49,678 --> 01:22:52,472
برای اتمام این نوع
گفتگو حتی لطفا

1300
01:22:52,639 --> 01:22:56,226
بیایید بگوییم حق با شماست
چرا از بین جمعیت متمایز می شوید؟

1301
01:22:56,393 --> 01:22:58,812
- در هیچ؟
-خب بذار ازدواج کنم

1302
01:23:01,940 --> 01:23:03,108
چی گفتی؟

1303
01:23:03,274 --> 01:23:05,402
من بخشی از 79 درصد هستم.

1304
01:23:06,695 --> 01:23:08,405
آیا می خواهید ازدواج کنید؟

1305
01:23:08,905 --> 01:23:09,948
شوخی میکنی؟

1306
01:23:10,115 --> 01:23:12,701
من با این چیزها گول نمی زنم 
اینجا مهم است

1307
01:23:13,451 --> 01:23:15,203
مگ با من ازدواج میکنی؟

1308
01:23:15,704 --> 01:23:17,080
چه زمانی؟

1309
01:23:17,247 --> 01:23:19,499
بیایید وقتمان را بگیریم.

1310
01:23:19,666 --> 01:23:20,834
شاید فردا؟

1311
01:23:23,962 --> 01:23:25,547
هیچوقت فکر نمیکردم...

1312
01:23:41,521 --> 01:23:43,189
مایلز، بیداری؟

1313
01:23:45,400 --> 01:23:47,485
چه خبر است؟

1314
01:23:48,069 --> 01:23:49,446
سلام داداش بزرگ

1315
01:23:49,612 --> 01:23:53,116
من می خواهم یک مشترک را اعلام کنم 
دخالت مگ ویلر...

1316
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
و داتون ایوان

1317
01:23:56,411 --> 01:23:58,621
حداقل بلند شو

1318
01:23:58,788 --> 01:24:00,999
- چه شگفتی!
- بلکه

1319
01:24:01,166 --> 01:24:03,043
نان تست درست کنیم؟

1320
01:24:04,878 --> 01:24:08,882
من اینطور فکر نمی کنم، اما وجود دارد
مرسوم در بین دختران

1321
01:24:09,049 --> 01:24:12,302
- قبل از دادن رضایت، او می خواست
برکت تو -بیهوده

1322
01:24:13,720 --> 01:24:17,724
چون شما مسن ترین هستید
از خانواده، تایید شما را می خواهد.

1323
01:24:22,270 --> 01:24:25,648
نه اینکه خیلی تغییر کند، 
اما موافقم

1324
01:24:26,441 --> 01:24:29,361
خیلی خوبه اکنون می توانید 
عروس را ببوس

1325
01:24:38,870 --> 01:24:40,914
در مورد بعدی!
می توانست بهتر انجام شود.

1326
01:24:42,916 --> 01:24:45,085
- موفق باشی مگ.
- امتیاز شما

1327
01:24:45,251 --> 01:24:47,337
دوست دارم بینی ام را پودر کنم.

1328
01:24:47,837 --> 01:24:50,298
این نشانه احساسات قوی است.

1329
01:24:51,883 --> 01:24:53,176
شما چه می گویید؟

1330
01:24:53,343 --> 01:24:55,345
تو به شرایط من اعتقاد نداری؟

1331
01:24:55,512 --> 01:24:57,263
خب من هم اینطور نیستم

1332
01:24:57,430 --> 01:24:59,933
نمی دانم، همه چیز
به طور ناگهانی اتفاق افتاد

1333
01:25:02,310 --> 01:25:03,395
همین است. چی؟

1334
01:25:06,022 --> 01:25:09,067
او از کجا می داند حمام کجاست؟

1335
01:25:09,234 --> 01:25:11,111
او مستقیم رفت.

1336
01:25:12,821 --> 01:25:14,948
می تواند یک رسانه باشد.

1337
01:25:15,949 --> 01:25:17,409
زنان شهودی هستند.

1338
01:25:18,410 --> 01:25:19,994
آیا او قبلاً اینجا بوده است؟

1339
01:25:21,413 --> 01:25:23,164
یادت نمیاد؟

1340
01:25:26,668 --> 01:25:29,087
بله، من هستم، او را به اینجا آوردم

1341
01:25:29,254 --> 01:25:31,089
اما این مورد نیست.

1342
01:25:32,799 --> 01:25:35,260
آیا مطمئن هستید که قبل از "W" 
توقف کردی؟

1343
01:25:36,386 --> 01:25:37,429
از او بپرس.

1344
01:25:40,098 --> 01:25:41,558
ایده خوبیه

1345
01:25:41,808 --> 01:25:44,144
مگ، آشپزخانه کجاست؟

1346
01:25:47,397 --> 01:25:48,481
وجود دارد.

1347
01:25:48,648 --> 01:25:49,899
شما از کجا می دانید؟

1348
01:25:50,900 --> 01:25:54,821
اگر حمام در طبقه بالا باشد، 
آشپزخانه زیر است

1349
01:25:56,156 --> 01:25:59,200
بله، و شما از کجا می دانید
حمام طبقه بالاست؟

1350
01:26:00,869 --> 01:26:02,746
چون آشپزخانه در طبقه پایین است.

1351
01:26:04,039 --> 01:26:06,332
این منطقی است، درست است؟

1352
01:26:07,834 --> 01:26:10,920
باید بگویم همین است 
غریزی در زنان

1353
01:26:11,880 --> 01:26:15,550
خانه ها در حال ساخت هستند
طبق همین مدل

1354
01:26:16,259 --> 01:26:18,178
باشه، اینم به نامزد...

1355
01:26:18,345 --> 01:26:20,638
من قبلاً در اینجا توقف کرده ام.

1356
01:26:22,891 --> 01:26:23,933
چه زمانی؟

1357
01:26:24,851 --> 01:26:26,603
چند هفته پیش.

1358
01:26:28,021 --> 01:26:30,607
- من شب را اینجا با لباس خواب گذراندم. 
- اینجا؟ - بله.

1359
01:26:31,733 --> 01:26:32,776
من نمیفهمم...

1360
01:26:32,984 --> 01:26:35,528
من خواب می بینم.
در مورد چی حرف میزنی؟

1361
01:26:35,695 --> 01:26:37,072
اعتراف می کنم، آیا می توانید این را تایید کنید؟

1362
01:26:38,031 --> 01:26:41,034
اگر همه چیز را بیرون بیاوری، 
من برم چمدان هایم را ببندم.

1363
01:26:41,326 --> 01:26:42,619
چرا؟

1364
01:26:42,786 --> 01:26:44,871
چون میخوای منو بیرون کنی!

1365
01:26:45,038 --> 01:26:46,331
لطفا حرکت نکنید

1366
01:26:46,706 --> 01:26:49,000
آیا واقعا لازم است؟

1367
01:26:50,001 --> 01:26:51,961
چطور جرات میکنی اینو از من بپرسی؟

1368
01:26:52,128 --> 01:26:53,922
با این حال، گروتسک است 
مثل تمام زندگی من

1369
01:26:54,089 --> 01:26:55,131
یک دقیقه

1370
01:26:55,298 --> 01:26:58,134
من هستم، باید عصبانی باشم.

1371
01:26:58,301 --> 01:27:00,804
نامزدم با پیژامه خوابید 
در آپارتمان شما

1372
01:27:00,970 --> 01:27:04,140
به هر حال من حق دارم
برای توضیحات

1373
01:27:04,307 --> 01:27:05,558
دوباره فکر کن

1374
01:27:05,934 --> 01:27:09,187
باید نزدیک تر می شدم
مصرف کننده بالقوه و بس.

1375
01:27:09,354 --> 01:27:10,939
آن را واقعی می کند
بهتر به نظر می رسد

1376
01:27:11,106 --> 01:27:13,942
غیر ممکن است که شما غوطه ور نشوید 
از جمله بینی

1377
01:27:14,109 --> 01:27:16,611
ما مطالعه ای انجام دادیم 
انگیزه بر شما

1378
01:27:16,778 --> 01:27:18,988
این چیه؟
انگیزه های زیست محیطی؟

1379
01:27:19,155 --> 01:27:22,492
اگر زحمت کشیدی بیایی 
به دفتر بروید و متوجه خواهید شد.

1380
01:27:22,659 --> 01:27:25,912
آیا این دلیلی برای من است 
با پیژامه به من بزنی؟

1381
01:27:26,079 --> 01:27:28,164
- بله!
- این خوب است، حتی بهتر!

1382
01:27:28,415 --> 01:27:30,500
باشه حالا تو
نسخه خود را به ما بگویید

1383
01:27:33,128 --> 01:27:35,797
این کار را کردیم که ضربه بزنیم
به ناخودآگاه شما

1384
01:27:35,964 --> 01:27:38,091
این ایده من بود.

1385
01:27:38,842 --> 01:27:42,887
آدرس های شما را پیدا کردیم 
دوستان دوستان در یک دفترچه

1386
01:27:43,054 --> 01:27:45,724
ما متوجه شدیم که شما چه چیزی را در مورد آنها دوست دارید،

1387
01:27:45,890 --> 01:27:47,684
و ما از سبک آنها کپی کردیم.

1388
01:27:48,476 --> 01:27:50,937
تو عاشق مو قرمزها بودی
و من از بانی تقلید کردم.

1389
01:27:51,104 --> 01:27:53,398
رقصیدن را یاد گرفتم
مثل ماری لوئیز

1390
01:27:53,565 --> 01:27:55,608
خنده ژولیت رو هم کپی کردم.

1391
01:27:55,775 --> 01:27:58,820
من در نهایت هویت خود را از دست دادم.

1392
01:28:01,239 --> 01:28:03,324
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

1393
01:28:06,995 --> 01:28:08,830
این، همه چیز،
خلاصه کردن وضعیت

1394
01:28:09,039 --> 01:28:11,624
همش به خاطر موس مرغه!

1395
01:28:13,209 --> 01:28:16,671
من نبودم تو دستم را خواستی

1396
01:28:16,838 --> 01:28:19,132
اما ده ها دختر دیگر.

1397
01:28:22,594 --> 01:28:23,887
متاسفم

1398
01:28:30,226 --> 01:28:32,604
زیر آستانه هدف بود 
برای ناخودآگاه شما

1399
01:28:43,698 --> 01:28:44,949
- مایل...
- بله.

1400
01:28:59,339 --> 01:29:00,590
- تمام شد.
- آره

1401
01:29:03,510 --> 01:29:05,804
خط شکسته نیست؟

1402
01:29:06,471 --> 01:29:07,555
متشکرم.

1403
01:29:09,140 --> 01:29:11,601
کار می کند، اما او برنده نمی شود.

1404
01:29:11,768 --> 01:29:13,561
او کجاست؟

1405
01:29:13,728 --> 01:29:17,107
اگر می دانستم
من آن را تنها خواهم گذاشت.

1406
01:29:26,533 --> 01:29:28,201
یک فنجان قهوه لطفا

1407
01:29:28,743 --> 01:29:30,620
این است
چه افتخاری

1408
01:29:30,787 --> 01:29:33,623
نه، من فقط می خواستم 
ببینمت

1409
01:29:37,752 --> 01:29:39,462
به من بگو راس

1410
01:29:39,629 --> 01:29:41,214
من چه شکلی هستم؟

1411
01:29:41,381 --> 01:29:43,466
زیبا، طبق معمول.

1412
01:29:45,885 --> 01:29:47,846
ممنون، من به این نیاز داشتم.

1413
01:29:53,435 --> 01:29:54,978
- به دردسر افتاده ای؟
- نه

1414
01:29:57,564 --> 01:29:59,399
همیشه همون کر...

1415
01:30:00,191 --> 01:30:02,527
عدم بلوغ عاطفی

1416
01:30:03,653 --> 01:30:05,822
حق با تو بود راس

1417
01:30:06,698 --> 01:30:09,659
من نابالغ هستم
دختر

1418
01:30:11,036 --> 01:30:12,620
من نمی دانم چه می خواهم

1419
01:30:12,787 --> 01:30:16,207
و وقتی می دانم
من نمی دانم چگونه آن را انجام دهم.

1420
01:30:16,374 --> 01:30:19,085
وقت آن است که من
او اوضاع را به دست خود گرفت.

1421
01:30:19,252 --> 01:30:21,254
فکر می کنم شما به من کمک خواهید کرد، درست است؟

1422
01:30:23,173 --> 01:30:24,382
باشه بالاخره

1423
01:30:26,593 --> 01:30:29,971
من خیلی فکر کرده ام

1424
01:30:31,056 --> 01:30:32,307
در مورد چی؟

1425
01:30:33,683 --> 01:30:36,770
این مزخرفات را پر می کنند 
سر دخترا...

1426
01:30:36,936 --> 01:30:40,231
آنها باید مدت زیادی منتظر بمانند
انسان کامل...

1427
01:30:41,900 --> 01:30:45,320
خوب است، اما به زودی خواهد آمد 
افشای نقاب از واقعیت؟

1428
01:30:46,571 --> 01:30:48,948
میدونی این منو یاد چی میندازه؟

1429
01:30:49,115 --> 01:30:50,533
خب چی؟

1430
01:30:50,700 --> 01:30:54,662
یک بخیل پیر که تمام وقتش را می گذراند 
زندگی شما در هل دادن شمع،

1431
01:30:54,829 --> 01:30:58,166
وقتی تمام شد، یک روز، او روز تعطیل است 
و نمی داند چگونه آن را خرج کند.

1432
01:31:00,585 --> 01:31:02,504
نمی خوام اینجوری تموم بشم

1433
01:31:06,466 --> 01:31:09,844
مال من چی شد
یک خانه دوست داشتنی؟

1434
01:31:12,305 --> 01:31:13,807
هنوز هم وجود دارد.

1435
01:31:15,934 --> 01:31:19,896
کاش ظاهر می شد 
یکی از همین روزها

1436
01:31:23,108 --> 01:31:25,652
عمو و خاله من هنوز آنجا هستند 
هنوز در ایتالیا

1437
01:31:27,987 --> 01:31:29,572
به هدر خواهد رفت.

1438
01:31:34,786 --> 01:31:36,955
قطار بعدی ساعت 4:40 بعد از ظهر است.

1439
01:31:40,000 --> 01:31:41,418
بهش بگو

1440
01:31:42,085 --> 01:31:44,129
آقای داتون؟

1441
01:31:44,295 --> 01:31:45,547
"فقط یک لحظه..."

1442
01:31:47,007 --> 01:31:49,801
- او کجاست؟
- از او شنیدیم.

1443
01:31:49,968 --> 01:31:53,221
- چی شد؟
- الان از ایستگاه زنگ زد.

1444
01:31:53,388 --> 01:31:57,684
- از ایستگاه؟ او چه گفت؟
- این شبه... همه چی تموم میشه.

1445
01:31:57,851 --> 01:32:00,895
- او می خواهد خودکشی کند؟ 
- بدتر -بهش بگو

1446
01:32:20,957 --> 01:32:22,500
توقف بعدی چیست؟

1447
01:32:22,667 --> 01:32:23,835
هیلدیل.

1448
01:32:24,794 --> 01:32:28,298
- و بعد؟
- بیش از ده ایستگاه

1449
01:32:49,819 --> 01:32:52,739
- توقف بعدی چیست؟ 
-رزمونت

1450
01:32:53,740 --> 01:32:56,451
- بس است، درست است؟
- چی؟

1451
01:33:13,343 --> 01:33:16,721
- توقف بعدی چیست؟ 
- ها جونز.

1452
01:33:16,888 --> 01:33:19,099
- گوش کن...
- ها جونز.

1453
01:33:19,849 --> 01:33:21,434
چه اسم قشنگی!

1454
01:33:21,768 --> 01:33:23,770
- من دارم میرم پایین
- چرا؟

1455
01:33:23,937 --> 01:33:27,190
به نظر می رسد این کاملاً کافی باشد 
و ارزش بازدید را دارد

1456
01:33:27,357 --> 01:33:29,150
شما نمی توانید.

1457
01:33:30,110 --> 01:33:31,403
چرا؟

1458
01:33:32,445 --> 01:33:36,658
چون میریم پیش عمو
و خاله ها، یادت هست؟

1459
01:33:38,702 --> 01:33:42,372
این احمق را کی به تو داده 
ایده به ذهن می رسد؟

1460
01:33:42,539 --> 01:33:44,833
متاسفم، اما این غیر ممکن است.

1461
01:33:45,750 --> 01:33:48,545
من شوکه شده ام
که شما آن را پیشنهاد کردید

1462
01:33:49,295 --> 01:33:53,800
گوش کن، برای شش نسل، 
زنان خانواده من

1463
01:33:53,967 --> 01:33:56,970
آنها خواستار ازدواج بودند یا هیچ.

1464
01:33:57,137 --> 01:33:59,472
این رسم است.

1465
01:33:59,639 --> 01:34:02,642
نمی خواهی من سنت شکنی کنم؟

1466
01:34:05,687 --> 01:34:08,148
اما شما بودید که آن را پیشنهاد دادید.

1467
01:34:08,314 --> 01:34:10,567
پیشنهاد دادی غذا بخوری...

1468
01:34:11,818 --> 01:34:15,405
روح مه آلودی داشتم
اما از نظر اخلاقی راهم را پیدا کرده ام.

1469
01:34:15,572 --> 01:34:17,240
داره بهتر میشه

1470
01:34:18,700 --> 01:34:21,369
سلام آقای ماکسول
سلام کن

1471
01:34:30,170 --> 01:34:31,796
- بالاخره برگشتی. 
- بله.

1472
01:34:32,005 --> 01:34:35,425
- چطوری؟
- بهتر از این نمیشه

1473
01:34:35,592 --> 01:34:38,136
- با این حال، یک سفر کوتاه؟ عالیه 
- بله...

1474
01:34:38,970 --> 01:34:41,348
-بیا بنوشیم...
- به سلامتی - ممنون

1475
01:34:43,099 --> 01:34:45,810
- چه کراوات زیبایی!
- نقاشی شده با دست

1476
01:34:46,644 --> 01:34:49,814
ما او را به این سرعت پیدا نمی کنیم. 
کجا داریم می رویم؟

1477
01:34:53,276 --> 01:34:54,986
بگو، تو!

1478
01:34:55,153 --> 01:34:57,947
دختر انتخاب کن
در کشوری دیگر...

1479
01:34:58,114 --> 01:35:00,825
برادرم تو را کم می کند،
برای پوره،

1480
01:35:00,992 --> 01:35:02,369
منحرف

1481
01:35:02,535 --> 01:35:05,330
لطفا مرا ببخش.
این آقا منحرف است!

1482
01:35:05,497 --> 01:35:07,582
عجله دارم پیاده میشم
ایستگاه بعدی متاسفم

1483
01:35:07,749 --> 01:35:09,834
اون تو هستی؟ حتی بدتر.

1484
01:35:10,001 --> 01:35:11,628
- سلام
- بلند شو

1485
01:35:11,795 --> 01:35:15,090
- چرا؟
-میدونی چرا -صبر کن

1486
01:35:15,256 --> 01:35:18,009
- او مگ را به کانکتیکات می برد. 
- واقعا؟

1487
01:35:18,760 --> 01:35:21,846
- یه کاری بکن
- چی؟ برایش بلیط بخرم؟

1488
01:35:22,013 --> 01:35:24,182
ببین در چه وضعیتی است

1489
01:35:26,059 --> 01:35:28,436
از آن خمیر درست کنید
مثل یک مرد

1490
01:35:28,603 --> 01:35:29,688
یک دقیقه صبر کن

1491
01:35:29,854 --> 01:35:32,232
اگر عاشق این دختر هستید، 
سپس مبارزه کنید

1492
01:35:32,399 --> 01:35:34,651
با کی بجنگم؟
با او یا تو؟

1493
01:35:34,818 --> 01:35:35,860
آرام باش

1494
01:35:36,027 --> 01:35:38,613
این دختره
عاشق تو

1495
01:35:38,780 --> 01:35:43,410
من از آن مراقبت خواهم کرد، خودم آن را اداره می کنم.

1496
01:35:43,576 --> 01:35:45,161
من به شما هشدار می دهم ...

1497
01:35:45,328 --> 01:35:46,746
یک دقیقه صبر کن

1498
01:35:46,913 --> 01:35:49,499
میشه بهم بگی 
این آقایان چه کسانی هستند؟

1499
01:35:50,417 --> 01:35:53,420
برو جلو، زیر است
وجدان او خیلی خوبه!

1500
01:35:58,800 --> 01:36:00,176
هی، مگ
ویسکی با آب.

1501
01:36:00,343 --> 01:36:02,637
چه اتفاقی برای مایلز افتاد؟

1502
01:36:02,804 --> 01:36:04,180
اوه، چیزی نیست، این نزدیکی است.

1503
01:36:04,347 --> 01:36:06,266
کجاست؟

1504
01:36:06,433 --> 01:36:07,642
کی، مایلز؟

1505
01:36:07,809 --> 01:36:10,687
- بد نیست.
- این ... خوب است.

1506
01:36:11,312 --> 01:36:12,355
میدونی چیه؟

1507
01:36:12,522 --> 01:36:15,191
- من مایلز را دوست دارم.
-توجه کردم.

1508
01:36:15,692 --> 01:36:18,111
- اما این دو طرفه نیست.
- اوه... بله، بله

1509
01:36:18,278 --> 01:36:20,447
- نه
- حالا بله

1510
01:36:22,907 --> 01:36:24,284
باور کن

1511
01:36:27,245 --> 01:36:31,374
- او خیلی خوب و شیرین است. 
- آره

1512
01:36:31,541 --> 01:36:32,959
آرام باش
آنها را بردارید. نگاه کن

1513
01:36:35,253 --> 01:36:36,296
بس کن، بس کن...

1514
01:36:38,506 --> 01:36:39,632
خیلی زیاد بود.

1515
01:36:45,013 --> 01:36:46,681
-چرا چیزی نمیگی؟ 
-من کی هستم؟

1516
01:36:46,848 --> 01:36:49,559
مطمئنی احساس خوبی داری؟

1517
01:36:49,726 --> 01:36:50,769
عالیه

1518
01:36:53,980 --> 01:36:57,400
باشه، در قسمت بعدی پیاده می شویم 
توقف بیا

1519
01:37:07,744 --> 01:37:08,828
حالت خوبه؟

1520
01:37:19,506 --> 01:37:21,007
«طبق آمار،

1521
01:37:21,174 --> 01:37:23,301
"زوج ها خرج می کنند
109 میلیون دلار"

1522
01:37:23,468 --> 01:37:25,762
"برای ماه عسل شما."

1523
01:37:25,929 --> 01:37:27,597
"بازی ارزش شمع را دارد."

1524
01:37:27,764 --> 01:37:30,809
"من مردی پیدا کردم
"کسی که منتظرش بودم"

1525
01:37:30,975 --> 01:37:33,311
"و من پشیمان نیستم."

1526
01:37:33,770 --> 01:37:36,564
"کاری که باید انجام دهید این است
از هر دختری بپرس..."

1527
01:37:36,731 --> 01:37:39,192
"...زن شما..."

1528
01:37:42,445 --> 01:37:45,240
{y:i} «از هر دختری بپرس» (1959) 
{y:b}[ ترجمه لهستانی: * WSH * ]